1 00:00:17,917 --> 00:00:21,717 EN ATTENDANT LE CORBLI 2 00:01:28,855 --> 00:01:30,550 Suzanne ! 3 00:01:30,623 --> 00:01:33,683 Je ne peux pas quitter la mayonnaise ! Ça va mal si j'arrête maintenant ! 4 00:01:38,098 --> 00:01:42,933 Elle doit avoir faim, Je vais lui préparer un biberon. 5 00:01:43,002 --> 00:01:45,805 Non, maman. Son dernier c'était il y a une demi-heure. 6 00:01:45,805 --> 00:01:48,865 - Où vas-tu? - Elle doit être nerveuse. 7 00:01:48,942 --> 00:01:51,467 Tu veux que je lui donne une cuillère à café de thé au tilleul ? 8 00:01:51,544 --> 00:01:54,411 Non, ne lui donne rien. Ne lui donne rien ! 9 00:01:54,481 --> 00:01:56,972 Il suffit de mettre la tétine sa bouche et la quitte. 10 00:01:57,050 --> 00:02:01,214 Mais, Susana, tu le sais si je le mettais dans sa bouche... 11 00:02:01,287 --> 00:02:04,916 elle le crache. Elle fait ça tout le temps. 12 00:02:05,358 --> 00:02:08,623 Je sais quelque chose... c'est peut-être ton lait. 13 00:02:08,695 --> 00:02:12,096 Voir? Tu l'es aussi pendu ces derniers temps. 14 00:02:12,165 --> 00:02:15,566 Comment se fait-il que tu me vois nerveuse ? Jorge, vérifie si elle s'est souillée. 15 00:02:15,835 --> 00:02:18,804 - Elle a! - Pourrais-tu changer ses couches ? 16 00:02:18,872 --> 00:02:21,773 Non! je te l'ai dit Je n'aime pas faire ça. 17 00:02:21,841 --> 00:02:26,073 - Oh, alors je vais le faire. - Non! Non. 18 00:02:26,146 --> 00:02:30,082 Tu restes ici. Ici! Je vais y aller. 19 00:02:30,150 --> 00:02:34,849 Grosse affaire, changer un couche, diriez-vous. 20 00:02:37,390 --> 00:02:42,418 Susana, tu veux que je fasse quelque chose ? Puis-je vous aider ? 21 00:02:42,495 --> 00:02:44,486 Non, ne le fais pas ! 22 00:02:44,564 --> 00:02:47,362 Pourquoi ne t'assois-tu pas et lis le journal ! 23 00:02:49,536 --> 00:02:53,028 Ne lui dis pas ça. Vous la faites se sentir inutile. 24 00:02:53,106 --> 00:02:55,267 Je préférerais qu'elle reste immobile. 25 00:02:56,609 --> 00:03:01,046 Ce doit être pour faire du flan. 26 00:03:01,114 --> 00:03:04,880 Oh, pleurnichard, maman était préparer le dîner. 27 00:03:05,251 --> 00:03:08,982 Tiens, amène ça aux toilettes et faites attention à ne rien laisser tomber. 28 00:03:09,889 --> 00:03:12,357 Je pars, et toi commence à pleurer. 29 00:03:12,425 --> 00:03:15,189 - Tu sais repasser, Jorge ? - Tu sais que si je le fais... 30 00:03:15,261 --> 00:03:17,889 ... Je vais me brûler. - Je vais le faire, Susana. 31 00:03:17,964 --> 00:03:20,228 Je ne te parle pas, Maman Cora. 32 00:03:20,733 --> 00:03:23,896 - Où ai-je mis l'épingle ? - Oh, fais attention ! 33 00:03:24,137 --> 00:03:28,369 Oh, ne bouge pas, mon ange, ne bouge pas. C'est parti. 34 00:03:30,944 --> 00:03:32,571 Je ne le vois pas. 35 00:03:32,779 --> 00:03:36,237 - prends-en un autre, dans le placard. - le placard, le placard. 36 00:03:36,316 --> 00:03:38,716 Pourquoi me demandes-tu ? Tu sais que je ne sais rien. 37 00:03:38,785 --> 00:03:41,447 Oh, alors apprends ! De l'intérieur du placard. 38 00:03:41,521 --> 00:03:44,081 À l'intérieur, à l'intérieur, mais où ? 39 00:03:44,157 --> 00:03:46,955 Oh, Jorge, ne m'oblige pas encore plus nerveux ! 40 00:03:47,026 --> 00:03:52,987 Ne fais pas ci, ne fais pas ça, comme si j'étais inutile. 41 00:03:53,066 --> 00:03:59,198 Je ne peux même pas toucher le petit enfant. ça ressemble à un rocher. Oh mon Dieu ! 42 00:04:00,406 --> 00:04:03,273 Il lui faut du sucre. 43 00:04:06,980 --> 00:04:10,211 Regardez, les nouilles, elle a tout mélangé. 44 00:04:12,952 --> 00:04:15,921 - Et ça, qu'est-ce que c'est ? - Celle de ta mère. 45 00:04:15,989 --> 00:04:20,221 Alors que nous la faisons mourir de faim, elle cache sa nourriture sous l'oreiller. 46 00:04:20,293 --> 00:04:23,592 - Voici l'épingle. - Eh bien, laisse-la t'aider. 47 00:04:23,663 --> 00:04:26,928 - Elle n'est pas inutile. Elle n'est pas folle. - N'est-ce pas ?! 48 00:04:27,634 --> 00:04:30,228 Eh bien, chérie, vas-y doucement. Maintenant, dormons un peu. 49 00:04:30,937 --> 00:04:33,838 jusqu'à ta prochaine bouteille, d'accord ? 50 00:04:33,906 --> 00:04:37,034 - On la met dans la poussette ? - C'est à moi que tu le demandes ? 51 00:04:37,110 --> 00:04:39,340 Mes autres maris ne le sont pas disponible maintenant. 52 00:04:39,412 --> 00:04:44,475 - À qui veux-tu que je demande ! - Eh, comment devrais-je le savoir ? 53 00:04:48,488 --> 00:04:51,582 - Vous nourrissez le bébé omelette ? - Non! 54 00:04:51,658 --> 00:04:54,422 Ta mère l'a caché, ce sont les restes d'hier soir. 55 00:04:54,494 --> 00:04:56,553 c'est pour ça que cette pièce sent mauvais. 56 00:04:56,629 --> 00:04:59,564 - Ça sent, comment ? - Tu n'as pas de nez ? 57 00:04:59,632 --> 00:05:02,931 Tu ne sens pas comme moi ? Ça sent la nourriture pourrie ! 58 00:05:03,870 --> 00:05:07,169 - Alors, elle dort ? - Presque. 59 00:05:07,407 --> 00:05:10,205 - Ce qui s'est passé? - Où? 60 00:05:10,276 --> 00:05:12,608 Avec la mayonnaise. 61 00:05:13,713 --> 00:05:17,205 Quoi? c'était de la mayonnaise ? 62 00:05:18,818 --> 00:05:21,844 - Où est la mayonnaise ? - Je pensais que... 63 00:05:21,921 --> 00:05:23,752 Qu'en as-tu pensé ? 64 00:05:24,891 --> 00:05:30,295 - Ça ne ressemblait pas à de la mayonnaise, Susana. - Qu'as-tu fait de ma mayonnaise ?! 65 00:05:32,098 --> 00:05:34,123 Flan. 66 00:05:34,834 --> 00:05:38,133 Vous avez parlé de faire flan hier soir. 67 00:05:39,839 --> 00:05:45,106 Tu l'as entendue, Jorge. Était-elle ou n'allait-elle pas faire du flan ? 68 00:05:54,921 --> 00:05:56,616 Maman! 69 00:05:56,689 --> 00:06:00,250 Quatre œufs, litres d'huile... - Attends. 70 00:06:00,326 --> 00:06:03,193 ...litres de lait, sel... - Attends. 71 00:06:03,262 --> 00:06:06,857 ...moutarde, et sûrement des tonnes de sucre, 72 00:06:06,933 --> 00:06:09,527 tout est gaspillé ! 73 00:06:13,473 --> 00:06:15,941 Oh! 74 00:06:23,750 --> 00:06:25,980 Pourquoi ferais-tu ça, maman ? 75 00:06:27,053 --> 00:06:30,147 Ça ne ressemblait pas à de la mayonnaise, Jorge. 76 00:06:30,223 --> 00:06:33,192 Tu ne peux rien faire sans rien demander au préalable ! 77 00:06:33,259 --> 00:06:35,750 Et restez sur place ! Ne bouge pas ! 78 00:06:44,103 --> 00:06:47,504 Cela ne ressemblait pas à de la mayonnaise ! 79 00:06:50,143 --> 00:06:53,078 Attends, où vas-tu ? Attendez! 80 00:06:53,980 --> 00:06:55,743 Attendez! Attends, où vas-tu ? 81 00:06:57,183 --> 00:07:00,744 - Matilde, le téléphone sonne ! - Tu ne sais pas qu'elle dort ? 82 00:07:00,820 --> 00:07:02,515 Allez le chercher ! 83 00:07:03,122 --> 00:07:07,388 - aujourd'hui c'est mon jour de repos. - J'aimerais savoir quand le mien sera. 84 00:07:09,595 --> 00:07:12,189 Bonjour. Oui. 85 00:07:12,999 --> 00:07:16,264 Non, pas de Pirula ici. 86 00:07:17,170 --> 00:07:19,536 Et répondez au téléphone s'il sonne ! 87 00:07:20,606 --> 00:07:23,769 - Je ne bougerai pas de ce canapé. - Hé, hé, hé. 88 00:07:23,843 --> 00:07:26,869 Je n'ai jamais de répit et je ne réussis pas c'est tellement grave, ah ? 89 00:07:26,946 --> 00:07:30,006 j'aurais aimé rester au lit jusqu'à 11 heures. 90 00:07:30,082 --> 00:07:32,380 Mais tu as eu la brillante idée d'inviter ton frère... 91 00:07:32,452 --> 00:07:34,079 Antonio et Nora pour le déjeuner. 92 00:07:34,153 --> 00:07:36,246 Tu aurais pu leur dire non à venir et c'était tout. 93 00:07:36,322 --> 00:07:39,382 Et te laisse sans celui de Nora des câlins et du flirt ? 94 00:07:40,460 --> 00:07:42,155 Quels câlins ? 95 00:07:50,069 --> 00:07:52,560 <- Maman !< - Que veux-tu ? 96 00:07:52,638 --> 00:07:55,436 00:07:57,942 00:07:59,807 Et que dois-je faire maintenant ? 99 00:08:00,012 --> 00:08:03,709 Je suis couvert de mousse de savon ! Maman! 100 00:08:04,016 --> 00:08:07,782 - Pas d'eau, encore une fois. - Et tu veux que je prenne un bain. 101 00:08:07,854 --> 00:08:10,482 Maman, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?! 102 00:08:10,556 --> 00:08:14,253 Peut-être arrêter de me briser... Non, Doña Luisa, pas toi. 103 00:08:14,327 --> 00:08:16,557 C'est Elvira, que s'est-il passé avec l'eau ? 104 00:08:17,697 --> 00:08:20,393 J'ai fait des pâtes, c'est une tragédie majeure. 105 00:08:21,000 --> 00:08:23,798 Oh, tu as fait des pâtes aussi ? Quelle coïncidence ! 106 00:08:23,870 --> 00:08:26,634 Eh bien, s'il te plaît, fais-moi une faveur, ne laissez pas l'eau se perdre. 107 00:08:26,706 --> 00:08:28,799 Je veux dire, quand tu auras fini s'il te plaît, appelle-moi... 108 00:08:28,875 --> 00:08:32,641 Je vais chercher de l'eau pour mes pâtes. merci, tu es si bon. 109 00:08:33,112 --> 00:08:34,704 je fais de la cocotte, elle fait de la cocotte. 110 00:08:34,780 --> 00:08:37,772 Je fais des pâtes, elle fait des pâtes. Quel pays ! 111 00:08:37,850 --> 00:08:41,581 Maman. Maman! 112 00:08:41,654 --> 00:08:45,522 - Oh, il fait trop froid ! - Bien sûr, c'était dans le frigo. 113 00:08:45,591 --> 00:08:49,049 - Vous voulez que j'attrape une pneumonie. - Tellement ingrat. Maintenant, habille-toi... 114 00:08:49,128 --> 00:08:51,289 car tu dois aller en acheter 3 bouteilles d'eau minérale. 115 00:08:51,364 --> 00:08:53,855 Mais je me suis couché à 4 heures le matin. 116 00:08:53,933 --> 00:08:57,061 Où était-elle ? Est-ce que les voisins la voir ? Qui l'a ramenée à la maison ? 117 00:08:57,136 --> 00:08:59,764 - Vous lui avez donné la permission ? - Que dois-je répondre en premier ? 118 00:08:59,839 --> 00:09:02,330 J'étais dans un cabaret avec deux cent marins ! 119 00:09:02,408 --> 00:09:06,037 Hé, gamin, ne me dérange pas. Tu ne joues pas avec moi, ah ? 120 00:09:06,112 --> 00:09:08,273 je vais lui donner une fessée un jour... 121 00:09:08,347 --> 00:09:10,144 celui dont elle se souviendra d'elle toute la vie ! 122 00:09:10,216 --> 00:09:12,582 Oh, je suis battu ! 123 00:09:12,818 --> 00:09:14,911 - Pourquoi? - Rien. 124 00:09:14,987 --> 00:09:16,454 Je me suis gratté les fesses toute la journée. 125 00:09:16,522 --> 00:09:19,013 Écoute, es-tu au courant du travail qu'il faut pour gérer une maison ? 126 00:09:19,091 --> 00:09:22,060 Ma mère était veuve à 38 ans et mère de quatre enfants. 127 00:09:22,128 --> 00:09:24,426 - Oui, je connais ce tango. - Elle a travaillé toute la journée. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,897 Oui, elle cuisinait, cousait, tricotait, fait la lessive des autres... 129 00:09:26,966 --> 00:09:29,867 et je suppose qu'elle a cassé les couilles. Personne ne l’entend jamais se plaindre ! 130 00:09:29,936 --> 00:09:31,597 m'a parlé d'un millions de fois. 131 00:09:31,671 --> 00:09:34,799 Mais je suis fait de chair, elle est en acier ! - Pauvre vieille dame. 132 00:09:34,874 --> 00:09:38,275 Quand je pense à toutes ses souffrances et le peu de bonheur qu'elle avait. 133 00:09:39,245 --> 00:09:41,577 Si c'est eux, je me suiciderai. 134 00:09:42,548 --> 00:09:44,175 Qu'est-ce que c'est? 135 00:09:44,250 --> 00:09:47,879 - Je n'ai que 30 ans. - C'est bon. 136 00:09:47,954 --> 00:09:51,446 - 33 ! - 32 ! Et je ne peux pas accepter ça... 137 00:09:51,524 --> 00:09:54,357 de vivre dans une maison où je suis juste un serviteur. 138 00:09:54,427 --> 00:09:56,418 voilà, c'est reparti... 139 00:09:56,495 --> 00:10:00,397 Pourquoi ne t'occupes-tu pas votre propre entreprise! 140 00:10:00,466 --> 00:10:03,299 Parce que cette affaire est le tien aussi, chérie ! 141 00:10:03,369 --> 00:10:07,271 Savez-vous ce qui s'est passé ? Susana préparait de la mayonnaise, 142 00:10:07,340 --> 00:10:11,208 super ! Et maman l'a pris et je l'ai transformé en flan. 143 00:10:11,277 --> 00:10:13,336 Oh, quelle tragédie ! 144 00:10:13,412 --> 00:10:17,405 Ça fait 4 ans maintenant avec "ton" belle-mère vivant dans "ma" maison, 145 00:10:17,483 --> 00:10:20,543 et avec la ferme idée de ne jamais partir ! 146 00:10:20,620 --> 00:10:23,783 - Ma belle-mère, dites-vous ? - Oui! Et ta mère ! 147 00:10:23,856 --> 00:10:26,256 Elle n'est pas une nuisance, pour l'amour de Dieu ! C'est une vraie sainte. 148 00:10:26,325 --> 00:10:29,055 Que fait-elle ? Il demande, que fait-elle ? 149 00:10:29,128 --> 00:10:31,460 Elle est dans la cuisine, dans la salle de bain, dans la chambre, le salon, 150 00:10:31,530 --> 00:10:35,864 le hall, la terrasse et ici ! Je l'ai ici ! 151 00:10:35,935 --> 00:10:37,835 Comment peux-tu parler ainsi de une pauvre vieille dame qui a peut-être... 152 00:10:37,903 --> 00:10:41,168 ...il ne reste que 3 ans à vivre ? - Oui, et c'est trop aussi. 153 00:10:41,240 --> 00:10:45,267 c'est ce qu'ils m'ont dit, chérie, quand elle est rentrée à la maison il y a 4 ans, 154 00:10:45,344 --> 00:10:49,041 mais c'est fini ! C'est fini ! J'ai fait ma part ! 155 00:10:49,115 --> 00:10:52,175 Et je ne supporte pas cette grande image de ton père dans le salon ! 156 00:10:52,251 --> 00:10:55,243 - Pauvre maman. - je ne veux pas des photos dans ma salle à manger ! 157 00:10:55,321 --> 00:10:58,779 Mon père est mort aussi et je continue sa photo dans un tiroir. 158 00:10:58,858 --> 00:11:02,021 pour aggraver les choses, la semaine dernière a commencé à se salir ! 159 00:11:02,094 --> 00:11:04,289 - Des salissures ? - Que veux-tu dire? 160 00:11:04,363 --> 00:11:06,297 Oui! Elle chie dans son pantalon ! 161 00:11:06,499 --> 00:11:09,866 Et je ne courrai pas après elle avec un couche comme si elle était une petite enfant ! 162 00:11:09,935 --> 00:11:13,928 Je dois la poursuivre avec un chiffon l'essuyant... - Pauvre dame. 163 00:11:14,006 --> 00:11:19,239 - Et tout ce désordre à cause de ça ? - ce n'est pas une blague. 164 00:11:19,311 --> 00:11:23,008 Elle s'en mêle tout le temps. - Peut-être qu'elle veut aider. 165 00:11:23,082 --> 00:11:25,880 Alors laisse-la rester tranquille, remets-moi des trucs. Je ne veux pas d'aide ! 166 00:11:25,951 --> 00:11:29,546 il y a deux semaines, nous n'étions pas à la maison, elle a essayé de donner un bain au bébé. 167 00:11:29,622 --> 00:11:31,715 - c'est bien. - Elle a failli la noyer. 168 00:11:31,791 --> 00:11:33,224 c'est... 169 00:11:33,292 --> 00:11:36,386 - Amenez-la ici, pendant un moment. - Ici! 170 00:11:36,462 --> 00:11:40,398 Mais, pauvre dame ! Où veux-tu que je la mette ? 171 00:11:40,466 --> 00:11:43,594 Dans la petite pièce, là-bas. - la pièce pleine de toutes sortes de choses ? 172 00:11:43,669 --> 00:11:45,500 Mais, pauvre dame, il n'y a pas de place, pas même pour une épingle. 173 00:11:45,571 --> 00:11:49,007 Alors mets-la ici, ou dans ton lit, mais elle doit quitter ma maison. 174 00:11:49,075 --> 00:11:52,203 Votre mari est le fils aîné, n'est-ce pas ? 175 00:11:52,278 --> 00:11:54,678 Mais je suis la plus jeune sœur en droit de nous trois. 176 00:11:54,747 --> 00:11:56,977 Mais pourquoi as-tu pensé à propos de l'amener ici ? 177 00:11:57,049 --> 00:12:00,109 - Il n'y a plus de frères ? - Je m'en fous... 178 00:12:00,186 --> 00:12:03,349 ...où elle va ou avec qui ! - Mes pâtes. 179 00:12:03,956 --> 00:12:06,948 Je veux juste qu'elle sorte de ma maison ! 180 00:12:07,026 --> 00:12:09,688 Arrête ça, putain ! Fermer en haut! Juste pour cette fois ! 181 00:12:09,762 --> 00:12:12,196 C'est ma mère, hein ? 182 00:12:12,998 --> 00:12:15,728 Et toi, pourquoi ne cherches-tu pas une place pour elle ? 183 00:12:15,801 --> 00:12:18,235 Tu es son fils, tout comme moi. 184 00:12:18,304 --> 00:12:21,034 En plus, ta femme est bien plus patient que le mien. 185 00:12:21,107 --> 00:12:24,406 Plus patient peut-être, mais j'ai mes nerfs aussi ! 186 00:12:24,477 --> 00:12:26,377 Je ne peux pas nettoyer à chaque fois elle va... 187 00:12:26,445 --> 00:12:29,778 Si elle a besoin d'une infirmière pour s'occuper elle, nous pourrions tous payer notre part. 188 00:12:29,849 --> 00:12:33,546 Et où logerait l’infirmière ? la vieille dame est hors de chez moi. 189 00:12:33,619 --> 00:12:36,486 Hé, tu ne peux pas frapper ma mère dehors comme ça, compris ? 190 00:12:36,555 --> 00:12:39,524 Antonio arrive dans peu de temps, faites-lui l'offre. 191 00:12:59,078 --> 00:13:02,241 Quelque chose me dit que nous allons passez une journée spéciale aujourd'hui. 192 00:13:06,285 --> 00:13:08,947 Entrez, comment vas-tu, chérie? 193 00:13:09,021 --> 00:13:11,819 - Oh, les pâtisseries, tu es si méchante ! - Comme d'habitude. 194 00:13:11,891 --> 00:13:14,018 - ils me font grossir. - Surveillez toujours votre poids ! 195 00:13:14,093 --> 00:13:15,788 - Comment vas-tu, Antonio ? - Comment vas-tu? 196 00:13:15,861 --> 00:13:20,298 Plus d'invités. Quelle surprise! Quelle agréable surprise ! 197 00:13:20,633 --> 00:13:22,999 - Comment vas-tu, chérie ? - Et toi? 198 00:13:23,068 --> 00:13:25,468 cette chaleur me tue. Salut, mec adorable. 199 00:13:26,071 --> 00:13:29,234 cet homme a peint le bonheur sur son visage. 200 00:13:29,308 --> 00:13:31,640 Comment vas-tu? Mon merveilleux amant. 201 00:13:31,710 --> 00:13:36,477 Hé, tu insistes trop avec ça, tu me rends suspect. 202 00:13:36,549 --> 00:13:40,713 Mais c'est vrai, chérie. Comment peux-tu ne pas me croire ? 203 00:13:41,120 --> 00:13:44,578 C'est offensant. Comment vas-tu, Suzie ? 204 00:13:44,657 --> 00:13:47,626 Ça fait longtemps que je ne vois pas, et je t'aime tellement. 205 00:13:47,827 --> 00:13:52,491 Tu es superbe. Tellement calme. c'est ta meilleure qualité. 206 00:13:52,565 --> 00:13:54,726 Tu es pour moi l'image de la paix. 207 00:13:54,800 --> 00:13:57,462 Tu es comme l'image de prairies vertes en Angleterre. 208 00:13:57,536 --> 00:14:02,667 - Vert, agréable, généreux. - On ne manque jamais de bien diagnostiquer ! 209 00:14:02,741 --> 00:14:05,335 Hé, tu m'as promis des raviolis et ta super sauce tomate ! 210 00:14:05,411 --> 00:14:09,177 - Je les ai fait moi-même, maison. - Il rêve de ta cuisine, chérie. 211 00:14:09,248 --> 00:14:11,682 - Vraiment ? - Oui, il se souvient de toi... 212 00:14:11,750 --> 00:14:14,617 chaque fois qu'il voit les taches dessus ses chemises, laissées par ta sauce. 213 00:14:14,687 --> 00:14:19,056 Quel est ton secret ? les taches ne s'enlèveront pas ! 214 00:14:20,092 --> 00:14:24,756 Pourquoi une délicieuse famille des retrouvailles ? - Arrête ça, tu veux ? 215 00:14:24,830 --> 00:14:26,889 Nous n'avons pas été invités ! 216 00:14:26,966 --> 00:14:29,366 Il faut être riche pour qu'ils vous invitent ! 217 00:14:29,435 --> 00:14:33,496 Qu'en penses-tu? Tu veux dire Antonio me paie tous les mois ? 218 00:14:33,572 --> 00:14:37,838 Maintenant, maintenant. Nous sommes arrivés à passez un agréable dimanche avec... 219 00:14:37,910 --> 00:14:41,971 la famille. En paix, tous heureux, une journée de réconciliation nationale. 220 00:14:42,047 --> 00:14:44,242 Mauvais timing, je vais vous le dire. 221 00:14:44,583 --> 00:14:46,813 Très bien, c'est fait. 00:14:51,084 Faites entrer les invités dans le salon. Nora, donne-moi ça... 223 00:14:51,156 --> 00:14:54,683 tes gants, tellement divins ! Et ta fourrure aussi. 224 00:14:54,760 --> 00:14:58,196 - Vos lunettes de soleil, bien sûr. - Non! Pas les lunettes de soleil. 225 00:14:58,264 --> 00:15:01,131 - Je déteste le soleil de midi. - Très bien, je vais me changer. 226 00:15:01,200 --> 00:15:03,828 - Sergio, tu verses les boissons. - Des boissons ? Elle parle anglais ? 227 00:15:03,903 --> 00:15:06,133 Les cours fonctionnent, n'est-ce pas ? 228 00:15:06,205 --> 00:15:09,800 Oui, maintenant elle peut dire "Non" en 4 ou 5 langues. 229 00:15:09,875 --> 00:15:11,968 - Ne sois pas méchant. - Moi? Signifier? 230 00:15:12,177 --> 00:15:16,807 Je tuerais pour un vermouth. J'ai besoin de me réveiller. 231 00:15:21,453 --> 00:15:25,116 Comment va le bébé, Jorge ? Elle n'a pas encore un an, n'est-ce pas ? 232 00:15:26,258 --> 00:15:29,716 ce bébé occupe une place spéciale dans mon coeur. 233 00:15:30,529 --> 00:15:33,293 N'est-ce pas toujours tu en parles, Antonio ? 234 00:15:34,099 --> 00:15:35,430 Qui? 235 00:15:35,501 --> 00:15:40,165 Petite Matilde, tu viens rendre l'image de la famille complète. 236 00:15:40,239 --> 00:15:43,140 - Salut, oncle Jorge. - Cette fille te fait sentir plus jeune. 237 00:15:43,208 --> 00:15:46,507 Écoute, tu ne peux pas en faire il est temps de nous rendre visite ? 238 00:15:46,578 --> 00:15:49,547 Vous habitez à seulement 4 pâtés de maisons, et Je n'ai pas encore rencontré ta nièce. 239 00:15:49,615 --> 00:15:53,051 Je fais. je suis allé à l'hôpital quand elle est née. 240 00:15:53,118 --> 00:15:56,645 vrai. Nous lui avons apporté un hochet, un chemise et une bouteille de shampoing. 241 00:15:56,722 --> 00:15:57,984 Tu ne t'en souviens pas ? 242 00:15:58,057 --> 00:15:59,649 - Salut, oncle Antonio. - Salut bébé. 243 00:15:59,725 --> 00:16:01,625 Tante Nora ! 244 00:16:02,895 --> 00:16:06,092 - Quelle jolie robe ! - Vous aimez ça ? 245 00:16:06,165 --> 00:16:09,566 Je l'ai acheté à Miami. Magnifique, n'est-ce pas ? 246 00:16:09,635 --> 00:16:12,001 - C'est comme un rêve ! - Mathilde ! 247 00:16:13,405 --> 00:16:16,340 Donnez ce verre à votre tante. Susana, qu'est-ce que tu auras ? 248 00:16:16,408 --> 00:16:19,775 Si tante prend du Vermouth, alors Je suppose que je n'aurai rien. 249 00:16:19,845 --> 00:16:22,507 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que mon beau-frère a dit : 250 00:16:22,581 --> 00:16:27,518 Donne ce verre à ta tante", Je ne suis pas sa tante. Je suis pauvre ! 251 00:16:27,586 --> 00:16:30,077 Tu es toute pendue, ma chérie. 252 00:16:30,155 --> 00:16:31,782 Tata. 253 00:16:32,424 --> 00:16:34,187 merci chéri. 254 00:16:34,259 --> 00:16:37,558 - Je t'en apporterai un, tante Susana. - Tu ne sais pas que je ne bois pas ! 255 00:16:37,629 --> 00:16:39,722 alors pourquoi tout ce tapage ? 256 00:16:39,798 --> 00:16:42,562 - Où est le cognac ? - Maman le garde sous clé. 257 00:16:42,634 --> 00:16:45,159 - Apportez-moi du whisky, alors. - Du whisky ? 258 00:16:45,237 --> 00:16:49,833 il n'y en a pas. Elvire, où est le cognac ? 259 00:16:49,908 --> 00:16:52,399 Matilde, viens chercher la bouteille ! 260 00:16:52,611 --> 00:16:57,310 Quand amèneras-tu le bébé pour qu'on la voie ? le jardin est tellement... 261 00:16:57,383 --> 00:17:00,113 merveilleux ! C'est inspirant. 262 00:17:00,919 --> 00:17:04,286 - Tu dois venir. Quand, dis-je ? - Chaque fois que vous nous invitez. 263 00:17:04,356 --> 00:17:07,553 demain. Non, pas demain, faisons-le mardi. 264 00:17:07,626 --> 00:17:10,424 Non, pas mardi. Mercredi. 265 00:17:10,796 --> 00:17:13,492 Je t'appellerai mercredi, et ensuite nous fixerons la date. 266 00:17:13,565 --> 00:17:16,932 le bébé peut jouer dans le soleil, cours dans le jardin... 267 00:17:17,002 --> 00:17:18,799 Elle ne peut pas encore marcher. 268 00:17:19,071 --> 00:17:22,563 Mais elle peut respirer, je suppose. 269 00:17:24,610 --> 00:17:26,601 J'aime les enfants. 270 00:17:27,146 --> 00:17:30,206 C'est peut-être pour ça que Dieu ne m'en envoie pas. 271 00:17:30,282 --> 00:17:32,512 Avez-vous vu un médecin ? 272 00:17:32,584 --> 00:17:35,280 Parfois c'est l'homme qui n'est pas bon. 273 00:17:35,354 --> 00:17:38,846 - Comment tu sais ça ? - Je suis assez bien, bébé. 274 00:17:38,924 --> 00:17:42,018 Comment savez-vous? Vous pourriez être capable d'éjaculer, mais ce n'est pas le cas... 275 00:17:42,094 --> 00:17:44,460 De quoi parle-t-elle ? On dirait une pute. 276 00:17:44,530 --> 00:17:48,159 - Elvira, tu as entendu ça ? - C'est tout à fait naturel. 277 00:17:48,233 --> 00:17:50,258 On ne parle pas de choses naturelles chez moi ! 278 00:17:50,335 --> 00:17:52,394 Qu'est-ce que c'est ça? Une maison de putain ? 279 00:17:52,471 --> 00:17:54,769 Je l'ai lu dans le magazine toi gardez-le sur votre table de nuit. 280 00:17:54,840 --> 00:17:57,741 - Regarde le visage de Sergio. - Oh, papa. 281 00:17:57,810 --> 00:18:00,301 Tu ne penses pas que je suis toujours tu es vierge, et toi ? 282 00:18:00,379 --> 00:18:03,109 Pour votre propre bien, j'espère que vous l'êtes ! 283 00:18:03,182 --> 00:18:05,673 - Elvire ? Vous avez entendu ça ? <- Je l'ai fait !< 284 00:18:05,751 --> 00:18:07,548 <ça veut dire qu'elle n'est pas idiote !< 285 00:18:07,619 --> 00:18:11,180 00:18:14,891 Salut. 287 00:18:15,260 --> 00:18:16,818 Oh, Doña Elisa. 288 00:18:17,529 --> 00:18:18,860 Qu'est ce que c'est? 289 00:18:19,331 --> 00:18:20,889 Oh, juste une minute. 290 00:18:20,966 --> 00:18:25,130 Maman, c'est la sorcière d'à côté. - Espèce d'idiot, elle te le fera. 291 00:18:25,204 --> 00:18:28,765 Elle dit qu'elle a utilisé l'eau mais maintenant c'est mélangé avec de la farine. 292 00:18:28,841 --> 00:18:31,207 Alors vas-y quand même, fais attention pour ne pas vous brûler les mains. 293 00:18:31,276 --> 00:18:34,473 - Pourquoi ça doit toujours être moi ? - Prenez les maniques ! Mathilde ! 294 00:18:34,546 --> 00:18:37,276 - Elle va se brûler les doigts ! - Tant pis pour elle ! 295 00:18:39,351 --> 00:18:42,377 Il n'y a plus d'eau depuis ça matin. C'est une bonne chose que... 296 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 la voisine, cette sorcière, est une copieuse. Je fais de la cocotte, elle fait... 297 00:18:45,157 --> 00:18:47,250 cocotte. Je cuisine des pâtes, elle cuisine des pâtes. Quoi? 298 00:18:47,326 --> 00:18:50,227 - Vous voyez, une coïncidence. - Elvira, le téléphone ! 299 00:18:50,295 --> 00:18:53,458 Oh, tu crois qu'elle a entendu ce que j'ai dit ? Oh, chérie, j'espère que non ! 300 00:18:53,532 --> 00:18:55,432 Bonjour. Non... 301 00:18:57,136 --> 00:19:00,230 Elle a entendu ! Créature stupide ! 302 00:19:00,305 --> 00:19:03,866 Maman, Doña Elisa dit qu'on peut allez tous nous faire foutre ! 303 00:19:03,942 --> 00:19:08,470 Espèce d'idiot ! Qui t'a dit ne pas raccrocher le téléphone ? 304 00:19:08,547 --> 00:19:10,879 Personne! Je suis autodidacte. 305 00:19:19,024 --> 00:19:22,187 Que se passera-t-il quand je commencer à faire des demandes, hein ? 306 00:19:22,261 --> 00:19:25,856 Parce que je peux être exigeant. Ou je ne peux pas ? 307 00:19:26,064 --> 00:19:30,125 Et si je disais, ce sont mes meubles, 308 00:19:30,202 --> 00:19:33,968 ce sont mes marmites. Et alors, euh ? 309 00:19:34,039 --> 00:19:36,405 Laissez-moi voir. Quoi de neuf? 310 00:19:39,611 --> 00:19:45,516 Qu'est-ce que c'est ça? Oh cher... De quoi je parlais ? 311 00:19:47,486 --> 00:19:50,546 Hé, le bus ! Arrêt! 312 00:19:56,128 --> 00:20:00,622 - Où vas-tu? - Où veux-tu aller ? 313 00:20:00,699 --> 00:20:05,762 chez Émilie. Elle vit... 314 00:20:05,837 --> 00:20:12,174 Sur cette avenue. Où était-ce ? C'est assez loin, je vous le dis. 315 00:20:19,518 --> 00:20:22,646 Un jour, je commencerai à devenir dur. 316 00:20:22,721 --> 00:20:26,748 alors ils verront. ils"je vois. Je peux être très exigeant. 317 00:20:30,028 --> 00:20:34,590 c'est la maison de Sergio. Laisse-moi voir. 318 00:20:46,111 --> 00:20:48,306 Maman Cora, viens. 319 00:20:48,914 --> 00:20:52,441 - Moi ? - Oui, toi. Viens, viens. 320 00:20:53,151 --> 00:20:58,054 Oh, quelle coïncidence, j'étais je pense à toi aujourd'hui. 321 00:20:58,123 --> 00:21:02,355 - Vous voyez ? Croyez-le ou non. - Surveillez la circulation, maman Cora. 322 00:21:03,028 --> 00:21:05,223 - Parlons maintenant de Rome... - Attention ! 323 00:21:05,297 --> 00:21:07,492 ...le Pape arrive ! 324 00:21:07,566 --> 00:21:11,502 je pensais à ton Le rôti farci de maman aujourd'hui. 325 00:21:11,570 --> 00:21:16,974 Dominga, maintenant, qu'est-ce que c'était Je vais te le dire ? J'ai oublié. 326 00:21:17,042 --> 00:21:21,172 Ma tête ! J'ai oublié ce que je j'allais te dire. 327 00:21:21,246 --> 00:21:23,874 - Je t'ai appelé, maman Cora. - Qui? 328 00:21:23,949 --> 00:21:26,850 - Toi! - Oh, je n'avais pas réalisé. 329 00:21:27,586 --> 00:21:30,419 Après le déjeuner, je t'emmène notre pour une balade. 330 00:21:30,489 --> 00:21:33,583 Alors tu prends l'air, d'accord ? 331 00:21:33,659 --> 00:21:36,753 Maintenant, ce qui serait génial serait ce serait le cas si tu la ramenais à la maison avec toi. 332 00:21:36,828 --> 00:21:39,695 Oh, la pauvre. Elle s'ennuierait tellement. 333 00:21:39,765 --> 00:21:43,166 Nous ne sommes jamais à la maison. Antonio est toute la journée au bureau... 334 00:21:43,235 --> 00:21:46,432 et je ne laisse jamais passer un jour où Je ne rends pas visite à ma mère. 335 00:21:46,505 --> 00:21:51,499 En plus, je dois avouer que j'ai aucune patience avec les personnes âgées. 336 00:21:51,576 --> 00:21:52,702 Maman? 337 00:21:52,778 --> 00:21:55,770 pour être honnête, si Antonio apportait la vieille dame à la maison, alors... 338 00:21:55,847 --> 00:21:58,145 ma chère mère mourrait. Elle est tellement jalouse. 339 00:21:58,216 --> 00:22:00,844 - Je pense que maman mourrait. - Maman ? Puis-je y aller... ? 340 00:22:00,919 --> 00:22:04,548 - Et ta maison, Sergio ? - il n'y a pas de place ici. 341 00:22:04,623 --> 00:22:09,458 Nous en avons déjà discuté avec Suzanne. Impossible! Pas de place ! 342 00:22:09,528 --> 00:22:13,931 Antonio, c'était celui de maman anniversaire la semaine dernière. 343 00:22:14,666 --> 00:22:16,930 Putain ! Cela m'a sorti de l'esprit ! 344 00:22:18,937 --> 00:22:21,428 Tu aurais pu m'appeler. 345 00:22:21,506 --> 00:22:25,408 c'est méchant, Jorge. Eh bien, de toute façon, elle vit avec toi, alors... 346 00:22:25,477 --> 00:22:28,935 tu lui dois plus qu'à nous. Ce n'est pas grave ! 347 00:22:29,214 --> 00:22:33,583 Alors c'est super ! Elle vit nous nous, 348 00:22:33,652 --> 00:22:35,449 donc on lui doit plus ? 349 00:22:35,520 --> 00:22:38,011 J'espère que Jorge lui donne tout ce dont elle a besoin, n'est-ce pas ? 350 00:22:38,090 --> 00:22:41,218 Pourquoi l’espérez-vous ? Vous savez quel est son salaire ? 351 00:22:41,293 --> 00:22:42,590 Très bien, arrête ça. 352 00:22:42,661 --> 00:22:46,563 J'ai passé tout l'hiver à économiser des centimes, pour m'acheter un manteau chaud, 353 00:22:46,631 --> 00:22:50,965 mais la vieille femme est tombée malade, elle c'était du foie, et mes économies... 354 00:22:51,036 --> 00:22:54,267 j'ai dû aller payer les médecins, et la médecine. Aucun de vous... 355 00:22:54,339 --> 00:22:57,308 nous a déjà appelé pour nous demander si nous avions besoin d'aide. 356 00:22:57,376 --> 00:23:00,470 - Maintenant, arrête ça. - Oui, fais-le, s'il te plaît. 357 00:23:00,545 --> 00:23:03,013 Ce n'est pas une question d'argent, Nora, 358 00:23:03,081 --> 00:23:06,915 je suis plutôt fatigué, et je veux vivre... 359 00:23:06,985 --> 00:23:10,614 avec mon mari et mon bébé, juste nous trois, seuls. 360 00:23:10,889 --> 00:23:15,019 Cher! N'ai-je pas le droit à un mois de vacances ? 361 00:23:15,093 --> 00:23:17,653 Bien sûr que oui. Personne ici dit que vous ne l'êtes pas. 362 00:23:17,729 --> 00:23:20,527 Mais ce serait extrêmement cruel, je crois... 363 00:23:20,599 --> 00:23:24,467 dire à la pauvre vieille dame, tout tout d'un coup, cette noble dame... 364 00:23:24,536 --> 00:23:27,903 qu'elle doit bouger et aller vivre avec un autre de ses fils. 365 00:23:27,973 --> 00:23:32,239 Elle est ravie si ses fils s'est battu pour l'avoir. 366 00:23:32,310 --> 00:23:35,473 Il faut être très prudent, à ce propos, tu ne le penses pas, chérie ? 367 00:23:36,114 --> 00:23:41,245 je serais prêt à te donner un peu d'argent chaque mois ? 368 00:23:41,319 --> 00:23:45,813 - Combien ça devrait être, Jorge ? - Nous n'avons pas besoin de votre argent ! 369 00:23:45,891 --> 00:23:49,622 Tout ce que nous demandons, c'est que tu l'emmènes à chez toi, pour quelque temps ! 370 00:23:49,694 --> 00:23:52,822 Attends, attends ! C'est ma mère tu parles ! 371 00:23:52,898 --> 00:23:55,992 je ne veux pas que tu en parles comme si elle était un chien... 372 00:23:56,067 --> 00:23:59,230 ...ou une paire de chaussures usées ! - Et Emilie ? 373 00:23:59,304 --> 00:24:02,068 00:24:05,268 00:24:07,038 cet idiot. 376 00:24:07,112 --> 00:24:08,807 00:24:11,405 00:24:12,745 Cacho. 379 00:24:12,818 --> 00:24:15,616 00:24:17,587 Cacho ! 381 00:24:17,656 --> 00:24:21,956 00:24:24,695 Emilia est presque affamée. 383 00:24:25,363 --> 00:24:31,233 c'est pourquoi je ne lui rends jamais visite. Je ne supporte pas sa pauvreté ! 384 00:24:33,705 --> 00:24:37,664 Maintenant que tu en parles. que la sauce sent bon ! 385 00:24:37,742 --> 00:24:40,575 Quand est-ce qu'on déjeune ? 386 00:24:40,645 --> 00:24:43,739 - Allez, les gens veulent manger ! - c'est vrai. 387 00:24:43,815 --> 00:24:46,079 J'ai vraiment faim. 388 00:24:47,652 --> 00:24:50,587 - Ris, Susana. - Je n'ai pas envie de rire. 389 00:24:50,655 --> 00:24:53,089 Tout ce que je veux c'est la vieille femme hors de chez moi. 390 00:24:53,158 --> 00:24:56,491 Si je n'avais pas rencontré ce saint, Je dirais que c'était une sorcière. 391 00:24:56,561 --> 00:24:58,995 Maman est l'humaine la plus douce être sur Terre. 392 00:24:59,064 --> 00:25:02,295 Une sainte comme elle, illumine votre maison. 393 00:25:02,367 --> 00:25:04,460 Notre maison est toujours sombre. 394 00:25:04,536 --> 00:25:08,768 Maman Cora passe ses journées regarder la télévision. - Son abri. 395 00:25:08,840 --> 00:25:13,004 Maintenant, toute la journée, et en explosant, parce qu'elle est presque sourde. 396 00:25:13,078 --> 00:25:16,707 C'est tellement glorieux d'atteindre cet âge. Je pense que je n'atteindrai pas la vieillesse. 397 00:25:16,781 --> 00:25:20,182 Un gitan m'a dit que j'allais mourir avant d'avoir 40 ans. 398 00:25:20,252 --> 00:25:23,585 - alors, il vous reste encore 15 ans. - Oui, ris si tu veux. 399 00:25:23,655 --> 00:25:26,055 Mais je n'ai pas de pattes d'oie. et tu as... 400 00:25:26,124 --> 00:25:29,582 - autour de tes jolis yeux. - Des pattes d'oie ? Où? 401 00:25:29,661 --> 00:25:33,392 Quel culot ! Il demande, et c'est tout ce qu'il a ! 402 00:25:33,465 --> 00:25:36,332 - les voilà ! Ma citrouille ! - Maintenant, arrête ça... 403 00:25:36,401 --> 00:25:39,598 tu vas trop loin ! Tu plaisantes, tu dis que tu plaisantes, mais... 404 00:25:39,671 --> 00:25:41,866 Laisse-moi voir rire l'amant latin. 405 00:25:41,940 --> 00:25:44,101 l'amant latin, riez, s'il vous plaît. 406 00:25:44,175 --> 00:25:46,143 Arrêtez ces bêtises ! 407 00:25:49,114 --> 00:25:54,950 Antonio, j'ai juste besoin d'un mois, avec maman Cora hors de la maison. 408 00:25:56,321 --> 00:25:59,984 J'ai demandé à Sergio. Maintenant, je vous le demande. 409 00:26:00,892 --> 00:26:03,622 emmène-la avec toi, s'il te plaît. 410 00:26:04,863 --> 00:26:07,923 Je n'en peux plus. 411 00:26:17,108 --> 00:26:19,303 Elle est épuisée et nerveuse. 412 00:26:21,112 --> 00:26:26,516 Je me suis marié tard dans la vie, j'utilisais vivre si heureux, seul avec maman. 413 00:26:27,452 --> 00:26:30,580 Et je me suis marié parce que tu je voulais que j'aie une famille. 414 00:26:31,723 --> 00:26:35,921 Eh bien, maintenant j'ai une famille. 415 00:26:35,994 --> 00:26:39,760 - Tu le regrettes ? - Non, je suis très content. 416 00:26:41,266 --> 00:26:44,895 Mais je me sens tellement malheureux. 417 00:26:46,638 --> 00:26:51,974 Je vous en prie. À genoux, oui. S'il vous plaît, juste pour un moment, emmenez-la. 418 00:26:52,811 --> 00:26:54,870 Je ne peux pas continuer comme ça. 419 00:26:59,117 --> 00:27:01,483 ils sont hystériques. 420 00:27:01,553 --> 00:27:04,420 merci, maman Cora, mon amie laisse-moi tomber aujourd'hui. 421 00:27:04,489 --> 00:27:08,949 Mon amour, embrasse maman, va jouer pendant que je parle à grand-mère. 422 00:27:09,027 --> 00:27:12,360 Maman Cora, si mon mari vient je reviens avant moi... 423 00:27:12,430 --> 00:27:14,159 ... ce qu'il ne fera pas, hein ? - OMS? 424 00:27:14,232 --> 00:27:16,063 Mon mari. Maintenant, supposons qu'il je suis revenu plus tôt, dis-lui juste... 425 00:27:16,134 --> 00:27:17,567 J'ai dû aller à l'hôpital. 426 00:27:17,636 --> 00:27:20,696 à l'hôpital ? Que sont tu vas faire là ? 427 00:27:20,772 --> 00:27:23,206 Ma belle-mère a été admise. Sa mère. 428 00:27:23,274 --> 00:27:27,370 Sa défunte mère ? Ta belle-mère ? 429 00:27:28,079 --> 00:27:32,038 - J'ai dit mère ? - Tu as dit sa mère. 430 00:27:32,117 --> 00:27:35,780 - Je voulais dire la sœur de sa mère. - alors ce doit être Porota. 431 00:27:35,854 --> 00:27:41,292 - Porota est à l'hôpital ! - Non, l'autre sœur que tu n'as jamais rencontrée. 432 00:27:41,359 --> 00:27:45,693 le seul que je n'ai jamais rencontré est Dolorès. Est-elle malade ? 433 00:27:45,764 --> 00:27:51,361 Non, c'est différent. Elle est attardé, caché depuis 20 ans. 434 00:27:51,436 --> 00:27:55,270 20 ans ? Elle est trop jeune ! Quand est-elle née ? 435 00:27:55,340 --> 00:27:59,401 c'est parce que son père est mort avant qu'elle soit conçue. 436 00:27:59,477 --> 00:28:02,742 celui-ci est plus vieux. Beaucoup plus âgée, Maman Cora. 437 00:28:02,981 --> 00:28:07,179 Je ne sais pas quel âge. Elle est née Je sais, quand ma belle-mère... 438 00:28:07,252 --> 00:28:09,311 était enceinte de Porota. 439 00:28:09,554 --> 00:28:13,820 c'était dur pour elle. deux livraisons, en même temps. 440 00:28:17,762 --> 00:28:21,198 Maman Cora, je suis en retard. S'il vous plaît aide-moi avec cette fermeture éclair. 441 00:28:21,266 --> 00:28:25,327 Je vais t'aider. rentrez-le. rentrez-le. 442 00:28:25,403 --> 00:28:27,394 - Aïe ! - Quoi? Est-ce que je t'ai blessé ? 443 00:28:27,472 --> 00:28:29,838 - Vous l'avez fait. - Vous avez pris du poids. 444 00:28:29,908 --> 00:28:32,206 Retenez votre souffle. Tenez-le. 445 00:28:32,277 --> 00:28:35,110 Ne dis pas un mot, maman Cora. - Pourquoi pas? 446 00:28:35,180 --> 00:28:38,616 Mon mari, il ne supporterait pas la douleur. Une sœur attardée. 447 00:28:38,683 --> 00:28:41,880 Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas. 448 00:28:44,355 --> 00:28:47,153 Maman Cora, c'est juste pour 2 heures. 449 00:28:47,225 --> 00:28:50,854 Si tu t'ennuies, regarde la télé, ou arroser les plantes, voulez-vous ? 450 00:28:50,929 --> 00:28:55,127 Écoute, Dominga, tu vas dehors, dans ces vêtements ? - Oui. 451 00:28:55,200 --> 00:28:59,193 Ma chérie, tes affaires transparaissent le tissu. - Oui. 452 00:28:59,270 --> 00:29:02,535 prends un manteau avec toi. Ça va grandir froid plus tard. 453 00:29:02,607 --> 00:29:05,974 S'il fait froid, portez Oscar. une veste. - Très bien, chérie. 454 00:29:06,044 --> 00:29:10,242 - Écoute, tu allaites ? - Oui, maman Cora. 455 00:29:10,315 --> 00:29:14,251 Que puis-je faire alors ? je ne peux pas nourris ton garçon. 456 00:29:14,319 --> 00:29:18,278 - Pourquoi pas? - Mes seins, Dominga. 457 00:29:18,356 --> 00:29:22,190 L'allaiter ? Juste une banane, c'est tout, toute en purée. 458 00:29:22,260 --> 00:29:26,560 - Une banane, ok ? - Aller. Donne mon amour à Porota. 459 00:29:28,533 --> 00:29:31,764 Maman Cora, la veste. C'est juste pour 2 heures. 460 00:29:41,412 --> 00:29:45,508 Matildita, tu aimes ta grand-mère, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 461 00:29:45,583 --> 00:29:48,313 Voir? Elle dit qu'elle aime elle, du fond du cœur. 462 00:29:48,386 --> 00:29:50,513 Alors pourquoi ne pas mettre un lit d'appoint dans sa chambre ? 463 00:29:50,588 --> 00:29:53,216 - Pourquoi pas, en effet ? - Tu as dit que tu l'aimais. 464 00:29:53,291 --> 00:29:57,352 - Pas dans ma chambre, non. - Tu es trop égoïste. 465 00:29:57,428 --> 00:29:59,623 Mamie va bien là où elle est maintenant. 466 00:29:59,697 --> 00:30:02,427 Elle ne va pas bien. 467 00:30:03,401 --> 00:30:07,337 Vous avez entendu ce que Susana a dit. Elle est vieille et... 468 00:30:07,839 --> 00:30:09,739 qui sait combien combien de temps lui reste-t-il à vivre ? 469 00:30:09,808 --> 00:30:13,073 - Et si elle meurt dans ma chambre ? - Tu es trop diplomate, n'est-ce pas ? 470 00:30:13,144 --> 00:30:16,136 Vraiment, mec, comment as-tu pu gagner tellement d'argent, dis-moi. 471 00:30:16,214 --> 00:30:18,375 Travailler pour la ma... 472 00:30:19,150 --> 00:30:20,742 Hé! 473 00:30:21,853 --> 00:30:24,287 Tout le monde le dit. 474 00:30:25,723 --> 00:30:27,782 Écoute, mets la table, tu veux ? 475 00:30:27,859 --> 00:30:29,622 ils veulent border mamie dans ma chambre ! 476 00:30:29,694 --> 00:30:33,960 Dans ta chambre... Non ! Oh non! Comment? Avec des pinces ? 477 00:30:34,032 --> 00:30:37,195 Impossible. Ne comptez pas sur ma bonne volonté... 478 00:30:37,268 --> 00:30:39,031 ... ce n'est pas là. - D'ACCORD. Arrêtez ça. 479 00:30:39,103 --> 00:30:42,504 Je ne veux plus parler de ça. les raviolis sont prêts, 480 00:30:42,574 --> 00:30:44,906 et je veux avoir du calme, Dimanche midi, au calme. 481 00:30:44,976 --> 00:30:47,137 Oui, un dimanche en famille, calme... 482 00:30:47,212 --> 00:30:49,180 tout comme vous créez toujours. 483 00:30:49,247 --> 00:30:52,114 Tu sais, Elvira, j'adore venir chez toi. - Tu fais? 484 00:30:52,183 --> 00:30:55,675 Je sais. Bien. Celui qui veut se laver les mains, la salle de bain... 485 00:30:55,753 --> 00:30:58,153 là, et si tu as besoin de le faire numéro 1 ou 2, allez-y maintenant aussi. 486 00:30:58,223 --> 00:31:00,358 Toi, change-toi. Ne porte pas ça, d'accord ? 487 00:31:00,358 --> 00:31:03,794 - Portez quelque chose de décent. - Que dites-vous? Dois-je ? 488 00:31:03,862 --> 00:31:06,797 Oui, les hommes en maillot de corps sans manches sont trop déprimants pour moi. 489 00:31:06,865 --> 00:31:09,527 - Maman. Il nous faut plus de couteaux ! - Viens les chercher ! 490 00:31:09,601 --> 00:31:11,660 Que veux-tu dire par tout le monde en parle, ma fille. 491 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 - Qu'est-ce qu'on attend, maintenant ? - Je lui ai dit de changer de vêtements. 492 00:31:16,741 --> 00:31:18,709 C'est déjà assez déprimant d'avoir avaler ses raviolis... 493 00:31:18,776 --> 00:31:21,506 et en plus de ça, vois-le dans ça maillot de corps moche. - ils vous entendront. 494 00:31:21,579 --> 00:31:23,979 Vous n'aimez pas ses raviolis, ni sa sauce, tu ne le fais pas... 495 00:31:24,048 --> 00:31:25,743 tu veux seulement la flatter. 496 00:31:25,817 --> 00:31:28,081 les raviolis sont trop durs. 497 00:31:28,152 --> 00:31:31,417 ils sont durs. Je ne sais pas. C'était peut-être l'eau minérale, 498 00:31:31,489 --> 00:31:33,787 et les bulles, je suppose. 499 00:31:33,858 --> 00:31:36,554 cet idiot ne pouvait pas penser à acheter une eau minérale sans bulles ! 500 00:31:36,628 --> 00:31:38,789 - Je ne savais pas. - On ne sait jamais rien. 501 00:31:38,863 --> 00:31:40,797 mais ce n'est pas ça. le sauce, elle est restée trop longtemps sur le ring. 502 00:31:40,865 --> 00:31:43,026 - Qu'est-ce qui brûle ? - la maison ! 503 00:31:43,401 --> 00:31:46,529 - Avec quoi vais-je te nourrir maintenant ? - Ne t'inquiète pas pour nous. 504 00:31:46,604 --> 00:31:48,504 Il suffit d'ouvrir une canette. Vous pouvez en avoir. 505 00:31:48,573 --> 00:31:52,100 Je n'ai pas de nourriture en conserve. Mon cher. - Non! Je n'y vais pas ! 506 00:31:52,176 --> 00:31:54,144 Va acheter quelque chose, Matilde ! 507 00:31:54,212 --> 00:31:56,578 J'ai dit que je n'irai pas. Période. 508 00:31:56,648 --> 00:31:58,878 Écoute, Matilde, va acheter quelque chose... 509 00:31:58,950 --> 00:32:01,714 jambon, fromage, pastrami, saucisses, ou je te tue. 510 00:32:01,986 --> 00:32:04,477 Maintenant, elle va commencer par les indices, j'essaie de vous inciter à acheter... 511 00:32:04,555 --> 00:32:06,887 un poulet rôti, bien sûr. 512 00:32:06,958 --> 00:32:10,018 - Ne faites pas de commérage. - Je connais ta famille. 513 00:32:10,094 --> 00:32:13,621 Ma famille? Tu veux que j'obtienne commencé avec ta famille ? 514 00:32:13,698 --> 00:32:16,667 Ma famille ne dit rien sur vos activités, 515 00:32:16,734 --> 00:32:19,897 ma famille sait comment gardez leur bouche fermée à ce sujet. 516 00:32:19,971 --> 00:32:22,667 - Tu vas te taire ? - Oh, regarde ça ! 517 00:32:23,207 --> 00:32:27,541 Maintenant, que pouvons-nous faire ? Quoi? 518 00:32:27,612 --> 00:32:31,946 - Profitons de cette paix. - Non, nous devons acheter quelque chose. 519 00:32:32,317 --> 00:32:35,150 Mais où ? Nous devons aller au centre-ville. 520 00:32:35,219 --> 00:32:37,210 ce quartier est mort le dimanche. 521 00:32:37,288 --> 00:32:40,849 Mangeons ce que tu as. Nous j'adore la viande trop cuite... 522 00:32:40,925 --> 00:32:43,485 ...et des raviolis coriaces. - Tu as perdu la tête ? 523 00:32:43,561 --> 00:32:49,193 Nous devons faire quelque chose. Conduiriez-vous Sergio au centre-ville ? 524 00:32:49,267 --> 00:32:52,259 Cher, ne dépense pas autant. 525 00:32:52,337 --> 00:32:55,067 Ne me rends pas plus nerveux ! Je suis assez nerveux ! 526 00:32:55,506 --> 00:32:58,309 - Oh, désolé. - Bien. 527 00:32:58,309 --> 00:33:02,769 - Mon caractère est tellement... - Terriblement mauvais... 528 00:33:02,847 --> 00:33:05,145 Ne sois pas méchant. Viens, fou. 529 00:33:05,350 --> 00:33:06,681 Aie! 530 00:33:08,186 --> 00:33:10,211 - Oublié. - Oublié. 531 00:33:10,288 --> 00:33:12,153 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Bien? 532 00:33:12,223 --> 00:33:15,420 Assez bien pour sortir et acheter quelque chose pour le déjeuner. 533 00:33:15,493 --> 00:33:17,927 Tu aurais dû être plus attention à votre cuisine ! 534 00:33:17,996 --> 00:33:20,658 Hé, ne vole pas trop haut, tu n'es pas cerf-volant, tu sais ? 535 00:33:20,732 --> 00:33:22,700 Si tu veux manger, sors et acheter quelque chose. 536 00:33:22,767 --> 00:33:25,600 - Si tu ne le fais pas, alors n'y va pas. - Je peux aller au restaurant. 537 00:33:25,670 --> 00:33:29,231 Excellente idée. Allez où que vous soyez veux, mais laisse-moi tranquille. 538 00:33:29,307 --> 00:33:33,141 Elvira, un si beau dimanche, ne gâchons pas cette journée. 539 00:33:33,211 --> 00:33:36,977 Cette fois, quand nous avons des invités. Ils nous traitent comme des rois... 540 00:33:37,215 --> 00:33:40,480 ...chaque fois qu'ils nous invitent. - ils ont une femme de chambre ! Bien sûr! 541 00:33:40,551 --> 00:33:42,985 Nora ne mouillera même pas le bout de ses doigts pour faire quoi que ce soit. 542 00:33:43,054 --> 00:33:44,316 Tout le monde peut faire ça, avec une femme de ménage ! 543 00:33:44,389 --> 00:33:46,448 Pourquoi n'as-tu pas acheté des sardines ou des chips, 544 00:33:46,524 --> 00:33:48,583 des olives, rien ! Juste pour prends une collation ! 545 00:33:48,659 --> 00:33:50,183 Ne me crie pas dessus, 546 00:33:50,261 --> 00:33:52,991 ou j'irai au couvent à proximité et demandez refuge là-bas ! 547 00:33:53,064 --> 00:33:56,966 Oui! S'il y a une victime ici, ce n'est pas exactement toi, bébé ! 548 00:33:57,035 --> 00:33:58,502 Non, non, je pars. 549 00:33:58,569 --> 00:34:00,036 00:34:03,301 Je ne veux pas de ce genre de dimanche. Cela a à voir avec les habitudes. 551 00:34:03,374 --> 00:34:05,569 Chez mes parents, là il n’y a jamais eu de cris. 552 00:34:05,643 --> 00:34:08,544 Pas même pour dire « bonjour ». Vous êtes tous adorables, bien sûr, 553 00:34:08,613 --> 00:34:11,241 Tu es adorable, mais... Antonio. 554 00:34:11,315 --> 00:34:14,148 Nora, quoi, maintenant ? 555 00:34:18,623 --> 00:34:23,026 Viens. Jouons avec votre tricycle. Viens, viens. 556 00:34:26,431 --> 00:34:30,265 Montre-moi comment tu joues. Allez. 557 00:34:30,468 --> 00:34:32,993 - Nora, ne sois pas stupide. - Je ne suis pas idiot. 558 00:34:33,071 --> 00:34:34,868 Je déteste la violence, c'est tout. 559 00:34:34,939 --> 00:34:38,636 Malheureusement, je ne suis pas sensible, Je suis hyper sensible. 560 00:34:38,709 --> 00:34:42,008 ça me tue, mes nerfs ne le sont pas en acier. Je m'effondre. 561 00:34:42,080 --> 00:34:43,707 - Elle est là ? - Qui ? 562 00:34:43,781 --> 00:34:45,942 - Maman Cora. Est-elle ici ? - Non. Elle a dit qu'elle viendrait ? 563 00:34:46,017 --> 00:34:49,111 Elle est partie. Elle a quitté le bébé seul, la porte ouverte. Elle est partie. 564 00:34:49,387 --> 00:34:53,084 - Elle a quitté ta maison ? - Où peut-elle être ? 565 00:34:53,925 --> 00:34:57,258 - Où a-t-elle pu aller ? - Maintenant tu t'inquiètes ? 566 00:34:58,029 --> 00:35:03,763 Je savais que ce serpent le ferait ayez de mauvaises pensées ! 567 00:35:05,002 --> 00:35:07,562 Personne ne l'a expulsée ! 568 00:35:08,372 --> 00:35:12,331 N'est-ce pas...? Oui, ils le sont. 569 00:35:12,410 --> 00:35:14,844 - Pauvre dame. - Peut-être qu'elle est allée chez Emilia. 570 00:35:14,912 --> 00:35:18,541 Ne restez pas là ! Obtenez le voiture et va chercher ici. 571 00:35:19,250 --> 00:35:21,377 - Allons-y. - Je viendrai avec toi. 572 00:35:21,452 --> 00:35:24,910 Non, ils ne le sont pas. mais peut-être qu'ils le sont... oui. 573 00:35:24,989 --> 00:35:27,856 Voudrais-tu me ramener à la maison, J'ai laissé le bébé seul. 574 00:35:27,925 --> 00:35:30,052 Non, ce ne sont pas eux. Non. 575 00:35:32,330 --> 00:35:34,958 ils l’étaient. Oui, ils l’étaient. 576 00:35:35,166 --> 00:35:38,465 même si je ne peux pas le dire. ils auraient pu l’être. 577 00:35:48,045 --> 00:35:50,707 le voilà, le crétin ! 578 00:35:56,988 --> 00:35:58,421 Moi? 579 00:35:58,656 --> 00:36:00,248 Cacho ! 580 00:36:02,293 --> 00:36:04,523 - Tu es Cacho, n'est-ce pas ? - Euh? 581 00:36:04,762 --> 00:36:08,198 - Nous sommes vos oncles. Rappelez-vous nous. - Ah. 582 00:36:08,266 --> 00:36:12,032 - Imbécile! - Fils de pute! 583 00:36:12,103 --> 00:36:14,697 Espèces de pédés, maintenant vous verrez. 584 00:36:17,308 --> 00:36:20,004 celui-ci est une leçon gratuite, fils de pute ! 585 00:36:20,745 --> 00:36:23,441 Oh, fils de pute ! 586 00:36:23,514 --> 00:36:24,947 Tu as vu ta grand-mère ? 587 00:36:25,016 --> 00:36:29,385 - Hé, hé ! Arrêt! - Arrêt! Fils de pute! 588 00:36:29,687 --> 00:36:32,781 - Arrêt! - Attends que j'aie ce que je veux avec toi. 589 00:36:32,857 --> 00:36:35,121 Hé, détends-toi. Écoute, vu ta grand-mère ? 590 00:36:35,193 --> 00:36:36,683 - Lequel? - Ma mère. 591 00:36:36,761 --> 00:36:38,319 La mère de ta mère. 592 00:36:38,396 --> 00:36:40,728 Incroyable! Tu ne sais pas qu'est-ce qu'une grand-mère ? 593 00:36:40,965 --> 00:36:43,365 - Où est ta maman ? - Je suis allé acheter de la nourriture. 594 00:36:43,434 --> 00:36:47,393 Écoute, dès qu'elle revient, dis-lui d'appeler oncle Sergio. 595 00:36:47,471 --> 00:36:49,336 - Pédé ! - OMS? Oncle Sergio ? 596 00:36:49,640 --> 00:36:51,608 - Hé, arrête ça ! - Fils de pute. 597 00:36:51,676 --> 00:36:55,271 ce sont tous des fils de pute. voyez, maintenant. Viens par ici. 598 00:36:58,082 --> 00:37:00,312 Maudit téléphone. Mort, encore une fois ! 599 00:37:00,384 --> 00:37:03,285 - Détends-toi, Elvira. ils reviendront. - Non. 600 00:37:03,354 --> 00:37:06,414 ce putain de téléphone ne me fera pas ça. Bonjour ! 601 00:37:06,490 --> 00:37:10,187 Je décroche le téléphone et le la ligne est morte ! Et c'est cher ! 602 00:37:10,261 --> 00:37:12,729 Je deviens nerveux. Cher Elvira, je t'en supplie. 603 00:37:12,797 --> 00:37:14,355 Un dernier essai. 604 00:37:14,432 --> 00:37:15,831 Ça sonne. 605 00:37:15,900 --> 00:37:19,165 Bonjour. Oh, désolé, monsieur, Seriez-vous aussi gentil que... 606 00:37:19,237 --> 00:37:23,037 pour aller chercher Mme Emilia pour moi. C'est très urgent. 607 00:37:23,841 --> 00:37:25,001 Je vous demande pardon? 608 00:37:25,610 --> 00:37:27,407 Je ne peux pas t'entendre ! 609 00:37:27,712 --> 00:37:29,373 pas de chance. 610 00:37:29,447 --> 00:37:31,881 Vous êtes un vrai gentleman. 611 00:37:32,083 --> 00:37:34,608 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il n'irait pas. 612 00:37:34,885 --> 00:37:36,477 J'espère qu'il s'étouffe avec sa nourriture, 613 00:37:36,554 --> 00:37:38,749 j'espère qu'ils l'emmèneront au hôpital, à moitié mort. 614 00:37:40,157 --> 00:37:42,785 Maman Cora est sûre de sois chez Emilia... 615 00:37:42,860 --> 00:37:45,454 et les gars seront partis pour acheter de la nourriture, bien sûr. 616 00:37:45,529 --> 00:37:47,360 - J'ai faim. - pas de chance ! 617 00:37:47,765 --> 00:37:51,132 Pourquoi n'ouvres-tu pas le un paquet de pâtisseries ? 618 00:37:51,202 --> 00:37:52,726 Tu en veux, ma tante ? 619 00:37:53,037 --> 00:37:56,200 D'accord. mais des pâtisseries et Je ne m'entends pas très bien. 620 00:37:57,041 --> 00:38:00,477 - Tu ne manges pas ? - Euh, je vais manger. Oui. 621 00:38:02,580 --> 00:38:04,946 - Qu'est-ce que tu as ? - Allez à la cuisine ! 622 00:38:05,016 --> 00:38:07,849 S'ils remarquent que nous mangeons... 623 00:38:07,918 --> 00:38:11,183 avant d'entendre parler de la vieille sorcière, ils"je diront que nous sommes sans coeur. 624 00:38:13,324 --> 00:38:15,417 - Et alors ? - Rien jusqu'à présent. 625 00:38:15,493 --> 00:38:17,893 J'espère, pour ton propre bien, rien de mal ne lui est arrivé. 626 00:38:17,962 --> 00:38:20,055 - Que veux-tu dire ? - Ce serait de ta faute, 627 00:38:20,131 --> 00:38:22,759 et je ne serais pas à ta place alors. Le blâme est un fardeau. c'est ça. 628 00:38:22,833 --> 00:38:24,528 - que...! - Non! Assez! 629 00:38:28,673 --> 00:38:31,369 - Rien. - Leonor ne l'a pas vue non plus. 630 00:38:34,712 --> 00:38:37,772 dommage les gars. dommage! 631 00:38:38,516 --> 00:38:40,609 Tu sais ce qu'ils avaient pour le déjeuner ? 632 00:38:41,352 --> 00:38:44,082 - Des empanadas. - trois. 633 00:38:44,822 --> 00:38:46,847 M'a brisé le cœur ! 634 00:38:47,258 --> 00:38:51,217 trois empanadas, restes de hier, pour 2 ! 635 00:38:51,762 --> 00:38:54,856 Ciel ! il n'y a pas grand chose vous pouvez faire pour les gens. 636 00:38:55,399 --> 00:38:56,889 Oui. 637 00:38:57,868 --> 00:39:02,066 La seule chose que tu peux faire n'est pas pensez même à eux. Sinon... 638 00:39:02,139 --> 00:39:04,130 Ne réfléchissez pas. Ne réfléchissez pas. 639 00:39:04,375 --> 00:39:06,866 C'est une bonne chose mes frères avoir tout le strict nécessaire couvert. 640 00:39:07,078 --> 00:39:08,943 Eh bien, je ne dirais pas grand-chose. 641 00:39:09,947 --> 00:39:14,407 - Votre pauvreté est digne. - Et Jorge ? Et Émilie ? 642 00:39:14,485 --> 00:39:16,817 ils savent ce que c'est qu'être pauvre ! 643 00:39:16,887 --> 00:39:21,347 Oui, mais leur pauvreté a... de la dignité ! 644 00:39:22,426 --> 00:39:24,917 VOUS AVEZ LE DROIT DE VIVRE EN LIBERTÉ 645 00:39:25,396 --> 00:39:28,923 - Qui s'occupe du bébé ? - Depuis que je t'ai rencontré, 646 00:39:28,999 --> 00:39:31,729 Elvira, quand Jorge a amené pour la première fois moi dans cette maison, je me suis dit... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,895 - Arrête ça ! Merde! - Je n'ai pas commencé ! 648 00:39:33,971 --> 00:39:36,735 Laissez-la finir ! Qu'est-ce que tu pensais... 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,207 la première fois Jorge t'a amené ici pour le dîner ? 650 00:39:39,276 --> 00:39:42,712 - Tu veux l'entendre ? Bien sûr? - Ma curiosité me tue. 651 00:39:42,780 --> 00:39:46,841 Eh bien, j'ai pensé : c'est la femme la plus fausse et la plus fausse du monde ! 652 00:39:46,917 --> 00:39:50,819 - FAUX? Moi? Ha! - Qui s'occupe du bébé ? 653 00:39:50,888 --> 00:39:54,949 Je suis faux, et tu l'es... je ne peux même pas vous étiqueter, imaginez ! 654 00:39:55,025 --> 00:39:58,358 Tu es faux ! Tu n'as pas dit un mot ! Je te l'aurais dit ! 655 00:39:58,429 --> 00:40:01,592 Pour ma part, je ne l'ai pas gardé, J'ai dit à Jorge : 656 00:40:01,665 --> 00:40:03,724 Est-ce que tu épouses ça ? ce? 657 00:40:03,801 --> 00:40:06,099 celui-ci placera des cornes sur votre tête un mois après le mariage. 658 00:40:06,170 --> 00:40:07,501 Ne vous l'ai-je pas dit ? Ou l'ai-je fait ? 659 00:40:07,571 --> 00:40:10,665 Mathilde, apporte les pâtisseries, donne-en à ton oncle et à ta tante. 660 00:40:10,741 --> 00:40:14,438 Toutes les insultes ici. Qu'est-ce qu'il y a dans vos têtes ? 661 00:40:14,512 --> 00:40:16,446 - Tu en veux un, ma tante ? - Non! 662 00:40:16,514 --> 00:40:18,982 Ne fais pas ça ! Nettoyez le tapis, maintenant ! 663 00:40:19,049 --> 00:40:20,983 Pourquoi as-tu dit que je placerais des cornes sur la tête... 664 00:40:21,051 --> 00:40:24,885 ...un mois après le mariage ? - Susana, c'était il y a 4 ans. 665 00:40:24,955 --> 00:40:28,186 - Qui peut penser à ça ? - Elle le fait ! 666 00:40:28,259 --> 00:40:31,092 Et je sens que j'ai le droit de savoir pourquoi elle a dit ça. 667 00:40:31,162 --> 00:40:34,427 Tu es. Et je vais vous le dire. 668 00:40:34,498 --> 00:40:36,591 D’abord parce que je peux parler. 669 00:40:36,667 --> 00:40:39,659 Deuxièmement, parce qu'il s'agit d'un pays libre et souverain, 670 00:40:39,737 --> 00:40:42,365 avec la liberté d'expression, pas de censure, etc. 671 00:40:42,440 --> 00:40:44,271 Et troisièmement, parce que j’en avais juste envie. 672 00:40:44,341 --> 00:40:48,277 Si je prenais les trois choses stupides, tu je viens de le dire, et j'en ai dit un seul... 673 00:40:48,345 --> 00:40:52,247 je ne pense pas que je sache, tu le ferais arrête de parler si librement... 674 00:40:52,316 --> 00:40:54,876 - à propos des autres, ma chère. - Que sais-tu de moi ? 675 00:40:54,952 --> 00:40:58,683 Parler! Mais d'abord, utilisez de l'eau de Javel se laver la bouche, parce que... 676 00:40:58,756 --> 00:41:01,657 Je n'ai rien fait de mal dans mon 18 ans de mariage. 677 00:41:01,725 --> 00:41:03,955 - Es-tu sûr? - Qu'en penses-tu? 678 00:41:04,028 --> 00:41:07,930 Tu penses que tu peux mettre une tache sur mon nom, comme vous l'avez fait avec le tapis ! 679 00:41:07,998 --> 00:41:12,094 Ne reste pas là, comme un Grec maman, Nora et Matilde vont... 680 00:41:12,169 --> 00:41:14,034 Qu'allais-tu dire ? 681 00:41:15,272 --> 00:41:16,705 Rien. 682 00:41:16,774 --> 00:41:18,708 Oh non, non. Maintenant tu ne le feras pas dis que ce n'est rien. 683 00:41:18,776 --> 00:41:21,040 Comme si tu te cachais un horrible secret ! 684 00:41:21,111 --> 00:41:25,844 - Crachez, si vous savez quelque chose ! - Arrêtez ça, perroquets ! 685 00:41:25,916 --> 00:41:29,181 - Ta marraine est un perroquet ! - Oh, mon rideau ! 686 00:41:29,253 --> 00:41:31,721 Susana, pour la troisième fois maintenant... 687 00:41:31,789 --> 00:41:34,280 - qui s'occupe du bébé ? - Ma belle-mère. 688 00:41:34,358 --> 00:41:37,850 Oh, super ! Et comment va ton belle et merveilleuse mère ? 689 00:41:37,928 --> 00:41:39,486 - Tellement tellement. - Oh, c'est vrai ? 690 00:41:39,563 --> 00:41:41,997 Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps. Et je l'aime tellement. 691 00:41:42,066 --> 00:41:45,229 dites-moi. Est-elle heureuse avec le bébé ? 692 00:41:45,302 --> 00:41:48,760 Eh bien, le bébé, c'est du travail. Elle s'énerve... 693 00:41:48,839 --> 00:41:51,535 parce qu'elle pleure tellement et toi je ne peux pas dire ce qui ne va pas chez elle. 694 00:41:51,609 --> 00:41:53,907 - Elle ne s'arrêtera pas. - Bien sûr. Tu sais quoi ? 695 00:41:53,978 --> 00:41:56,242 Elle fait travailler ses poumons. tu sais, chérie. 696 00:41:56,313 --> 00:41:59,282 La nature est sage, en ce sens. 697 00:42:00,784 --> 00:42:04,242 - C'est dommage ! - Comment as-tu pu inventer ça ? 698 00:42:04,321 --> 00:42:08,314 Non, pas Elvira. Impossible! Avec qui? Avec qui? 699 00:42:08,392 --> 00:42:11,486 - Je sais avec qui. - Chut. Assez, d'accord ? 700 00:42:11,562 --> 00:42:15,225 Mais... c'est une question délicate. 701 00:42:15,299 --> 00:42:19,201 Et elle ? Elle dit que je vais être infidèle, peut-elle le dire ? 702 00:42:19,637 --> 00:42:20,934 Quoi? 703 00:42:21,005 --> 00:42:24,668 Écoute, elle est très particulière. trop nerveux, tu sais. 704 00:42:24,742 --> 00:42:27,370 Maintenant, en êtes-vous sûr ? 705 00:42:27,444 --> 00:42:29,912 Je n'arrive pas à y croire. Je jure que je ne peux pas. 706 00:42:29,980 --> 00:42:34,110 - Alors n'y crois pas ! - Sergio est au courant ? 707 00:42:34,184 --> 00:42:37,449 Ne fais pas attention à elle, elle est mentir, inventer ça par dépit. 708 00:42:37,521 --> 00:42:39,614 Non, non, non. Susan est honnête, je sais. 709 00:42:39,690 --> 00:42:42,625 Elle n'inventerait pas une chose pareille nuire à une personne innocente. 710 00:42:42,693 --> 00:42:45,253 N'es-tu pas honnête, chérie ? Non, si elle dit quelque chose... 711 00:42:45,329 --> 00:42:47,729 c'est parce qu'elle a des preuves. 712 00:42:47,798 --> 00:42:50,289 Je n'en connais pas beaucoup d'honnêtes des personnes si honnêtes... 713 00:42:50,367 --> 00:42:53,598 avec un sens de la justice. Je vraiment je t'admire, ne te l'ai-je pas dit ? 714 00:42:53,671 --> 00:42:55,639 Je t'admire, je le jure. dites-moi. 715 00:42:55,706 --> 00:42:59,904 Quel mal de tête ! la serviette ! 716 00:43:00,578 --> 00:43:02,546 la serviette ! Ah... 717 00:43:05,282 --> 00:43:08,513 - Entrez. Bonjour. - Bonjour. 718 00:43:10,321 --> 00:43:14,052 - asseyez-vous. Comment vas-tu, Peralta? - Me voici. Tu ne peux pas me voir ? 719 00:43:14,258 --> 00:43:18,354 la fraise du dentiste n'est pas un aiguillon. C'est pour vous aider à vous sentir bien. 720 00:43:18,929 --> 00:43:21,193 - Où est Barrionuevo ? - Pas là le dimanche. 721 00:43:21,966 --> 00:43:24,127 - Vallejo? - Quoi? N'as-tu pas entendu ? 722 00:43:24,201 --> 00:43:26,829 - Quoi? - En prison. Trafic de drogue. 723 00:43:26,904 --> 00:43:28,667 - Merde ! - Et celui-là ? 724 00:43:28,739 --> 00:43:30,434 voici mon frère, Sergio. 725 00:43:30,507 --> 00:43:32,668 Écoute, et ce type... ? 726 00:43:32,743 --> 00:43:34,973 cet officier était celui de Vallejo main droite. 727 00:43:35,045 --> 00:43:37,479 - Cano, c'est ça ? - Cano, Cano. En prison aussi. 728 00:43:37,548 --> 00:43:39,914 il y en a trop je vais en prison ces jours-ci. 729 00:43:40,684 --> 00:43:42,276 Comment puis-je t'aider? 730 00:43:45,489 --> 00:43:47,582 - Nom? - Maman Cora. 731 00:43:47,658 --> 00:43:49,148 Dolorès ! 732 00:43:49,226 --> 00:43:50,784 - Ana María ! - De los Dolorès. 733 00:43:50,861 --> 00:43:53,227 - Buscaroli... - de Musicardi. Qu'ai-je dit ? 734 00:43:53,297 --> 00:43:55,128 Excusez-moi. Pourquoi as-tu dit elle s'appelait Maman Cora. 735 00:43:55,199 --> 00:43:58,362 Eh bien, tout le monde l'appelle maman Cora, ses parents, ses frères et sœurs... 736 00:43:58,435 --> 00:44:00,337 tout le monde l'appelle ainsi. Et ses enfants, maintenant. 737 00:44:00,337 --> 00:44:02,703 Ana María de los... 738 00:44:04,008 --> 00:44:06,977 Dolorès... Nom de famille ? 739 00:44:07,044 --> 00:44:09,672 Buscaroli de Musicardi. 740 00:44:10,314 --> 00:44:11,611 Âge? 741 00:44:13,150 --> 00:44:15,311 - 80 ? - à peu près. 742 00:44:15,386 --> 00:44:17,251 Que veux-tu dire par là ? Je dois écrire son âge. 743 00:44:17,321 --> 00:44:19,983 Quelle différence cela fait-il ? 75, 80, c'est pareil. 744 00:44:20,057 --> 00:44:24,323 Eh bien, peut-être 77, 78. Je suppose. 745 00:44:24,395 --> 00:44:26,386 Je peux appeler ma femme et lui demander. 746 00:44:26,463 --> 00:44:29,489 - Jorge le saurait. - Eh bien, âge inconnu, je vais écrire. 747 00:44:30,901 --> 00:44:33,597 - Assez vieux. - Ses vêtements ? 748 00:44:33,971 --> 00:44:36,405 - Bien sûr qu'elle porte des vêtements ! - De quelle couleur, je voulais dire ? 749 00:44:38,042 --> 00:44:40,476 00:44:45,607 00:44:48,979 00:44:51,578 <âgé d'environ 80 ans. 753 00:44:51,789 --> 00:44:54,883 00:44:56,084 00:45:00,256 Si je n'étais pas ici, Je pensais que j'étais là. 756 00:45:00,330 --> 00:45:01,763 00:45:04,130 - Et alors ? - Nous avons déposé une annonce. 758 00:45:04,201 --> 00:45:07,136 Chez Emilia, ils ne savent rien. Oncle Agustín ne sait rien. 759 00:45:07,204 --> 00:45:10,640 - Personne ne sait rien. - Vous avez apporté le déjeuner ? 760 00:45:10,708 --> 00:45:13,074 Matilde, tu devrais demander ta grand-mère, d'abord. 761 00:45:13,143 --> 00:45:16,670 - Tu es allé voir le cousin Felipe ? - Non! Je n'y avais jamais pensé ! 762 00:45:16,747 --> 00:45:19,409 - Matilde, l'annuaire téléphonique. - Oui, allez. 763 00:45:19,483 --> 00:45:22,941 - Avait-elle de l'argent sur elle ? - Où trouverait-elle de l'argent ? 764 00:45:23,020 --> 00:45:25,181 Quoi? Tu ne lui en donnes jamais ? Et Elvire ? 765 00:45:25,255 --> 00:45:27,985 - Elle est allongée. Se sentir faible. - Qu'est-ce qu'elle a ? 766 00:45:28,058 --> 00:45:31,550 - Rien. - Felipe. c'est Sergio. 767 00:45:31,628 --> 00:45:33,186 Qui est Sergio ? 768 00:45:33,630 --> 00:45:34,961 Quelle cousine ? 769 00:45:35,632 --> 00:45:37,395 Quelle mère ? 770 00:45:38,268 --> 00:45:40,031 Quelle tante ? 771 00:45:40,104 --> 00:45:42,971 il n'y a pas de tante ici. 772 00:45:43,040 --> 00:45:47,443 Qui est-ce? Sérgio ? Qui est Sergio ? 773 00:45:47,511 --> 00:45:49,809 Hé, tu connais un Sergio ? 774 00:45:51,014 --> 00:45:57,180 Maman! Maman! Vous connaissez un Sergio ? 775 00:45:57,254 --> 00:46:00,223 Tout le monde connaît un Sergio. 776 00:46:01,959 --> 00:46:04,792 Bonjour, quel numéro... ? 777 00:46:05,229 --> 00:46:10,223 - Il a raccroché, merde... - Sérgio ! Le fils de Cora ! 778 00:46:10,300 --> 00:46:13,394 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'était le fils de Cora ? 779 00:46:14,505 --> 00:46:18,498 00:46:22,736 00:46:26,407 N'était-ce pas une bonne idée de sortir de l'enfer pendant un moment ? 782 00:46:26,483 --> 00:46:29,077 Nous aurions dû commander autre chose. 783 00:46:29,153 --> 00:46:31,053 Une boisson fraîche, peut-être ? 784 00:46:31,421 --> 00:46:34,515 Brandy, liqueur, whisky ? 785 00:46:35,192 --> 00:46:37,558 - De la bière froide ? - Non. 786 00:46:38,595 --> 00:46:41,621 C'est à moi, chérie, commande juste. - C'est bon. 787 00:46:41,999 --> 00:46:43,364 Peu importe. 788 00:46:44,701 --> 00:46:47,135 Je ne peux pas croire ce que tu dit à propos d'Elvira, ma chère. 789 00:46:47,204 --> 00:46:49,604 Je ne parlerai pas de ça, Nora. Ne perdez pas votre temps. 790 00:46:49,673 --> 00:46:53,575 - Suzanne. - Oh, je t'ai vu venir ! 791 00:46:55,045 --> 00:46:56,410 Suzanne ! 792 00:46:59,883 --> 00:47:01,180 Mais Susana... 793 00:47:01,251 --> 00:47:04,618 Tu m'as invité à prendre un café, juste pour parler de ça. 794 00:47:04,688 --> 00:47:07,418 Allez, Nora ! Mais tu as tort, Je ne parle pas. 795 00:47:07,491 --> 00:47:09,925 Quand vous avez une tumeur, vous il faut l'enlever. 796 00:47:09,993 --> 00:47:12,120 Et si tu as un secret ça te fait de la peine... 797 00:47:12,196 --> 00:47:15,495 Comment cette femme peut-elle est-ce que ça m'a fait ou m'a bouleversé ? 798 00:47:15,566 --> 00:47:18,763 - C'est une vieille histoire. - Une histoire, rien que ça ! 799 00:47:18,836 --> 00:47:21,396 Eh bien, si tu ne veux pas parler, don't. Mais... 800 00:47:21,471 --> 00:47:24,770 Écoute, nous sommes de très bons amis. Je suis offensé par votre attitude. 801 00:47:24,842 --> 00:47:26,901 Pensez-vous que je suis capable de spreading rumor? 802 00:47:26,977 --> 00:47:29,775 Pourquoi pas? You're not handicapped, pas de langue handicapée, surtout. 803 00:47:29,847 --> 00:47:33,374 Oh, fine, darling. We'll montrez nos vrais visages, alors. 804 00:47:33,450 --> 00:47:35,179 Je sais ce que tu penses de moi. 805 00:47:35,252 --> 00:47:38,449 Pourquoi veux-tu savoir qui Elvira slept with? 806 00:47:38,522 --> 00:47:42,117 - pour voir quel genre de femme elle est. - Come on, Nora. 807 00:47:42,192 --> 00:47:45,593 We women don't change if we cheat or we don't. 808 00:47:45,662 --> 00:47:50,156 Tu vois, tu as une liaison avec Sergio, et tu es pareil pour moi. 809 00:47:56,473 --> 00:47:58,441 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça ? 810 00:47:58,642 --> 00:48:01,475 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça ?! 811 00:48:01,545 --> 00:48:03,638 Écoute, je ne te pardonnerai pas pendant que Je suis vivant. Jamais. 812 00:48:03,714 --> 00:48:06,512 Je ne te pardonnerai pas pendant que... Ah ! 813 00:48:09,686 --> 00:48:12,655 Je le sais depuis deux ans, et je ne l'ai jamais dit à personne. 814 00:48:12,723 --> 00:48:16,489 - Suzanne. Je jure que non, Susana. - Ne jure pas. 815 00:48:16,560 --> 00:48:19,028 Tu joues à deux la réputation des personnes, 816 00:48:19,096 --> 00:48:21,428 deux familles et leur paix sont entre vos mains. 817 00:48:21,498 --> 00:48:25,195 Je t'ai vu sortir d'un appartement hôtel avec Sergio. - c'est un mensonge ! 818 00:48:27,437 --> 00:48:29,132 Ne répète pas ça parce que je vais te poursuivre en justice ! 819 00:48:29,206 --> 00:48:31,731 Des lunettes noires et un châle sur la tête. 820 00:48:31,808 --> 00:48:34,333 Ne me touchez pas ! Je ne veux pas que tu me touches ! 821 00:48:38,916 --> 00:48:43,319 Je ne te juge pas, Nora. je ne suis pas contente de mon mariage non plus. 822 00:48:43,387 --> 00:48:45,218 Mais comment insister là-dessus ? 823 00:48:45,289 --> 00:48:47,814 Tu as vu il y a 2 ans une femme, avec des lunettes noires, 824 00:48:47,891 --> 00:48:49,916 un châle noir, une cape noire.... 825 00:48:49,993 --> 00:48:53,224 - Je n'ai jamais parlé de cape noire. - Oui, tu l'as fait. 826 00:48:53,297 --> 00:48:59,202 Non! Je n'ai pas... Oui, je m'en souviens maintenant ! 827 00:48:59,269 --> 00:49:02,500 - Tu portais une cape noire ! - Mais c'est fini ! 828 00:49:09,913 --> 00:49:14,179 Bonjour. Oui, je parle. 829 00:49:17,254 --> 00:49:20,417 - Où? - Ce qui s'est passé? Qui est-ce ? 830 00:49:21,892 --> 00:49:24,827 - Maman. - Mais que s'est-il passé ? 831 00:49:26,763 --> 00:49:30,164 Oui bien sûr. Bien sûr. 832 00:49:39,643 --> 00:49:41,270 Mais mec, s'il te plaît, 833 00:49:41,345 --> 00:49:45,247 c'est quoi, un thriller ? parle maintenant ! 834 00:49:45,949 --> 00:49:48,918 Une vieille femme s'est jetée sous un train à Villa Luro. 835 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 Nous devons aller à la morgue pour identifier le corps. 836 00:49:55,759 --> 00:49:57,420 Momie. 837 00:50:13,910 --> 00:50:18,677 Oh, j'espère que ce n'est pas elle, mon Dieu. J'espère que ce n'est pas elle. 838 00:50:18,749 --> 00:50:20,307 - J'espère que c'est elle. - Maman ! 839 00:50:20,384 --> 00:50:24,115 J'espère que c'est le cas ! Alors elle regrette tout, et souffre comme il convient pour son mal. 840 00:50:29,192 --> 00:50:31,922 Donc? Est-elle apparue ? 841 00:50:31,995 --> 00:50:34,463 Tes frères sont allés à la morgue pour identifier le corps d'une vieille femme... 842 00:50:34,531 --> 00:50:36,658 elle s'est jetée sous le train à Villa Luro. 843 00:50:38,201 --> 00:50:42,365 Pas de paix pour les jeunes. 844 00:50:43,840 --> 00:50:47,276 Merde la vieille femme, fils de pute ! 845 00:51:17,374 --> 00:51:19,467 Émilie. 846 00:51:20,277 --> 00:51:22,370 Maman! 847 00:51:25,182 --> 00:51:26,581 Oh! 848 00:51:27,451 --> 00:51:28,884 Hé! 849 00:51:29,086 --> 00:51:31,020 Oh! 850 00:51:31,088 --> 00:51:34,319 Eee! Elle est en désordre. 851 00:51:43,133 --> 00:51:47,194 Je les reconnais, ils sont les chaussures de maman. 852 00:51:47,637 --> 00:51:51,334 ce sont les chaussures de maman ! 853 00:51:57,114 --> 00:52:01,574 Voyons, voyons, mangeons ta nourriture, ah ? 854 00:52:02,619 --> 00:52:07,579 Voyons, ouvre la bouche. Voir comme c'est gentil. c'est bien. 855 00:52:07,657 --> 00:52:11,184 Il faut manger, pour grandir bonne santé, tu sais ? 856 00:52:11,661 --> 00:52:16,496 Je demande toujours à la Vierge. Voyons, un autre. 857 00:52:16,900 --> 00:52:22,065 Oh, c'est bien. Je demande à la Vierge, mais Notre-Dame de Lujon. 858 00:52:22,139 --> 00:52:26,132 Je ne vais plus à Lourdes. J'y allais, toujours. 859 00:52:26,209 --> 00:52:29,667 J'en ai apporté de l'eau bénite, boire avec mon pote. 860 00:52:29,746 --> 00:52:33,807 Mais la dernière fois que je j'ai eu la diarrhée. 861 00:52:33,884 --> 00:52:37,012 Je me suis souvenu de cette Vierge, oh, oui, je l'ai fait. 862 00:52:37,687 --> 00:52:41,851 Elle te guérit de ce côté, mais elle te baise sur ce coup-là. 863 00:52:46,863 --> 00:52:51,232 parler de moi comme ça ! Moi, tellement fidèle que je suis même stupide ! 864 00:52:51,968 --> 00:52:53,868 Et je dis stupide, parce que... 865 00:52:53,937 --> 00:52:57,065 s'il y a quelque chose, je le ferais jamais regretter, 866 00:52:57,140 --> 00:52:59,506 c'est d'avoir été si pur, tellement naïf, toute ma vie. 867 00:52:59,576 --> 00:53:02,943 Ne te l'ai-je pas toujours dit ? Les femmes heureuses sont celles-là, 868 00:53:03,013 --> 00:53:06,471 qui trichent et sont infidèles, d'une manière considérable. 869 00:53:06,850 --> 00:53:08,408 Eh bien, dis-lui en face. 870 00:53:08,485 --> 00:53:11,750 Avec Matilde ici ! Mon enfant, elle ressemble à une jeune femme, 871 00:53:11,821 --> 00:53:13,516 mais elle n'a que 15 ans, un bébé. 872 00:53:13,590 --> 00:53:15,353 - 16. - 15 ! 873 00:53:15,425 --> 00:53:20,556 Non, pas du tout le droit de faire ça. Je ne peux pas maintenant... Je ne sais pas. 874 00:53:21,364 --> 00:53:24,561 Tu passes ta journée à essayer apprendre quelque chose à quelqu'un, 875 00:53:24,634 --> 00:53:27,330 aussi bien que possible, ah ? Et puis une salope honteuse arrive et, 876 00:53:27,404 --> 00:53:30,737 et en un clin d'œil, fait que tout s'effondre. 877 00:53:30,807 --> 00:53:32,502 Pas le droit de faire ça. 878 00:53:32,576 --> 00:53:34,976 Mais avec qui ? 879 00:53:36,279 --> 00:53:39,248 Qui pourrais-je tromper Sergio avec ? Pouvez-vous me dire? 880 00:53:39,816 --> 00:53:41,977 Je jure par mon saint la mémoire de la mère, 881 00:53:42,052 --> 00:53:45,249 regarde, par cette croix, je le jure, Je n'ai jamais trompé Sergio. 882 00:53:45,322 --> 00:53:47,449 Pas même dans mes pensées, écoutez attentivement ce que je dis. 883 00:53:48,325 --> 00:53:51,726 Laisse-moi mourir si je mens ! Que ce toit s'abatte sur moi. 884 00:53:51,795 --> 00:53:54,457 Laisse l'abîme de l'enfer est ouvert. - Maman! 885 00:53:54,531 --> 00:53:57,762 Je le dis juste pour toi avoir une idée de combien, 886 00:53:57,834 --> 00:54:00,064 tranquillité d'esprit dont je peux profiter. 887 00:54:00,470 --> 00:54:03,462 Au lieu de cela, elle ne peut pas dire le pareil, non, monsieur. 888 00:54:03,540 --> 00:54:05,371 Que peut-on attendre d'un serviteur fille... 889 00:54:05,442 --> 00:54:07,307 ...et son père serveur. - Non, pas ça ! 890 00:54:07,377 --> 00:54:09,902 il y a des servantes respectables. 891 00:54:09,980 --> 00:54:13,814 Mon père était serveur, toute sa vie ! - Mais ça... 892 00:54:14,050 --> 00:54:16,951 Ah bien sûr ! Non, je ne voulais pas dire ça. 893 00:54:17,020 --> 00:54:18,885 Non, je suis désolé ! 894 00:54:21,491 --> 00:54:24,517 Hé, Elvira, quelqu'un silence depuis ce balcon. 895 00:54:24,594 --> 00:54:27,427 Pensez-vous que je n'entends pas ça ? Ne l'écoute pas, je ne la supporte pas. 896 00:54:27,497 --> 00:54:29,192 - C'est une vieille femme. - C'est le moins qu'on devrait faire, alors. 897 00:54:29,266 --> 00:54:30,961 Je ne peux plus m'occuper des vieilles femmes maintenant. 898 00:54:31,968 --> 00:54:34,436 Ce que cette vieille femme devait faire passer, ça n'a pas de nom. 899 00:54:34,504 --> 00:54:39,806 Oui. La faire partir, comme si c'était une chienne enragée ! 900 00:54:40,343 --> 00:54:42,436 As-tu déjà vu quelque chose comme ça ? 901 00:54:42,512 --> 00:54:46,004 Mais que sommes-nous ? Des nègres ? Des Indiens ? Des gens sauvages ? 902 00:54:46,082 --> 00:54:49,518 Ou des juifs ? Sans croyances religieuses ? 903 00:54:50,120 --> 00:54:52,486 Non, Dieu ne lui pardonnera jamais. 904 00:54:53,023 --> 00:54:55,150 J'espère que c'est la vieille femme, celui qui se trouve sous le train. 905 00:54:55,659 --> 00:54:59,459 Pauvre, douce et chérie Maman Cora. Si douce qu'elle était, 906 00:54:59,529 --> 00:55:01,224 si utile, si utile. 907 00:55:01,298 --> 00:55:03,323 Si utile, si disposé à aider, tu te souviens ? 908 00:55:03,400 --> 00:55:06,301 Elle a travaillé comme une bête toute la journée longtemps, pauvre vieille dame. 909 00:55:06,369 --> 00:55:08,269 Non, elle ne mérite pas le pardon ! 910 00:55:08,338 --> 00:55:10,829 Maintenant, si les péchés ne sont pas punis Terre, ils sont au Ciel, 911 00:55:10,907 --> 00:55:13,603 ou l'enfer, je ne sais pas. Quelque part Je pense. 912 00:55:13,677 --> 00:55:15,235 - Sûrement. - Je ne sais pas. 913 00:55:15,312 --> 00:55:18,110 Je ne peux que penser à remercier Dieu, j'ai eu une éducation... 914 00:55:18,181 --> 00:55:20,342 dans un milieu catholique, apostolique, Maison romane, 915 00:55:20,417 --> 00:55:23,113 et, un de ces jours, Dieu l'appellera à lui faire face, 916 00:55:23,186 --> 00:55:25,620 et je lui ferai payer péchés, un par un. 917 00:55:25,689 --> 00:55:29,455 Parce que s'il y a quelque chose J'y crois, c'est Dieu et la justice. 918 00:55:29,526 --> 00:55:33,223 Oh oui, l'Église est si grande confort. - Vraiment. 919 00:55:34,130 --> 00:55:38,328 Une fois que j'aurai obtenu l'autorisation du juge... 920 00:55:39,135 --> 00:55:42,536 ...tu pourras l'emmener... - chez moi, bien sûr. 921 00:55:43,540 --> 00:55:46,304 - Vous verrez comment elle fait ça. - OMS? 922 00:55:46,376 --> 00:55:48,844 - Suzanne. - Qui? 923 00:55:48,912 --> 00:55:51,437 Qui? la vieille dame. Tu verras elle ramène le corps à la maison. 924 00:55:51,514 --> 00:55:53,414 - Oserait-elle ? - Oui, et elle le fera. 925 00:55:53,483 --> 00:55:56,247 Mais tu ne la connais pas. Mais, tu ne me connais pas non plus, ah ? 926 00:55:56,319 --> 00:55:58,651 Je peux prendre le corps et je le jette par la fenêtre... 927 00:55:58,722 --> 00:56:01,589 avec Susana et tout le reste. ils ne se moqueront pas de moi ! 928 00:56:02,659 --> 00:56:06,322 Quelle tragédie ! Je te le dis... je suis affligé 929 00:56:06,396 --> 00:56:09,695 C'est tellement horrible de vivre entouré par des idiots, des ignorants, des non-éduqués... 930 00:56:09,933 --> 00:56:12,163 les gens. Des brutes ! 931 00:56:13,103 --> 00:56:14,570 le perroquet m'a chié dessus. 932 00:56:26,850 --> 00:56:31,787 Mon mari, il aimait le vin. Mon Dieu. 933 00:56:31,855 --> 00:56:36,758 Quand il buvait, il se sentait mal. Il me frappait. 934 00:56:36,826 --> 00:56:40,819 Tant de fois, salaud. 935 00:56:41,064 --> 00:56:43,999 Quelle personnalité ! Mais c'était le vin, 936 00:56:44,067 --> 00:56:46,535 le vin a eu raison de lui. 937 00:56:46,770 --> 00:56:49,238 C'était un bon gars. 938 00:56:49,839 --> 00:56:54,367 Au fond de moi, mes enfants et moi-même, nous n'avons rien à redire. 939 00:56:54,444 --> 00:56:57,675 Nous avions tout ce dont nous avions besoin. 940 00:56:58,581 --> 00:57:02,608 Parfois, nous n'avions rien à manger, c'est vrai. 941 00:57:02,685 --> 00:57:05,654 Mais il m'a traité comme si j'étais une reine, 942 00:57:05,722 --> 00:57:10,750 et mes enfants, comme s'ils étaient des princes. Personne ne peut dire le contraire. 943 00:57:12,095 --> 00:57:14,928 il n'y a plus d'hommes comme ça maintenant. 944 00:57:15,165 --> 00:57:16,462 Chéri... 945 00:57:17,801 --> 00:57:19,462 Que veux-tu dire par "qui est-ce" ? 946 00:57:19,536 --> 00:57:21,834 Je dis chérie et tu réponds "qui est-ce" ? 947 00:57:21,905 --> 00:57:25,397 Oh, je suis désolé, Sergio, je le suis aussi nerveux et je ne t'ai pas reconnu. 948 00:57:25,475 --> 00:57:28,774 Bien sûr, vous et seulement vous appelez moi chérie. Mais... 949 00:57:28,845 --> 00:57:31,040 Maintenant je réalise que tu n'as jamais appelé moi de cette façon. 950 00:57:31,114 --> 00:57:33,207 Maintenant, dis-moi, que s'est-il passé ? 951 00:57:33,616 --> 00:57:38,019 Non! Mais non... Non, vraiment ? 952 00:57:38,388 --> 00:57:40,549 Vraiment...? dites-moi. 953 00:57:40,824 --> 00:57:44,021 Mais non, Sergio, non. c'est horrible ! 954 00:57:44,227 --> 00:57:45,785 Est-ce la vieille femme ? 955 00:57:45,995 --> 00:57:48,862 Mais dis-moi, on ne peut pas tenir la veillée là-bas ? 956 00:57:50,300 --> 00:57:51,528 Ici? 957 00:57:52,769 --> 00:57:55,795 Mais Sergio, le gamin est si sensible. 958 00:57:56,105 --> 00:57:59,165 Oui, mon amour. Je sais ce que tu ressens. Bien sûr, c'était ta mère. 959 00:57:59,242 --> 00:58:01,301 Je me sens mal aussi. Imaginez, ça me chagrine aussi. 960 00:58:01,377 --> 00:58:05,404 Mais... Nous ne sommes rien, tu vois ? dommage! 961 00:58:05,849 --> 00:58:07,612 Oh, écoute, avant que j'oublie. 962 00:58:07,684 --> 00:58:11,780 Susana ne mettra pas les pieds là-dedans maison ! Pas même un ! Est-ce clair ? 963 00:58:11,855 --> 00:58:14,119 dis-moi, est-ce que ces procédures prennent trop longtemps ? 964 00:58:14,190 --> 00:58:16,158 Eh bien, très bien. A plus tard, chérie... 965 00:58:16,226 --> 00:58:18,956 Oh et, mon plus profond sympathie. 966 00:58:19,028 --> 00:58:21,292 ils l'amènent ici ! Je le savais, ah ? 967 00:58:21,364 --> 00:58:23,161 - Et où irait-il ? - Comment le saurais-je ? 968 00:58:23,233 --> 00:58:25,701 Où elle a été expulsée, celui de ta tante ? 969 00:58:26,035 --> 00:58:27,627 Allez manger un morceau avant leur arrivée, 970 00:58:27,704 --> 00:58:29,604 tu ne pourras pas manger plus tard. 971 00:58:31,074 --> 00:58:32,507 Que fais-tu? 972 00:58:33,042 --> 00:58:34,532 Oh oui. 973 00:58:36,613 --> 00:58:39,878 Elvira, ne me fais pas ça ! 974 00:58:39,949 --> 00:58:43,316 Elle a vécu avec moi toutes ces années. Elle l’a fait, pour le meilleur ou pour le pire, elle l’a fait. 975 00:58:43,386 --> 00:58:46,617 Elvire ! Maman ne savait pas ce qu'elle faisait ! 976 00:58:46,689 --> 00:58:50,625 Nora ! Nora, quelle tragédie ! 977 00:58:50,693 --> 00:58:54,322 Pouvez-vous imaginer ma vie, après cette tragédie ? 978 00:58:54,397 --> 00:58:57,730 Je peux. Calvaire, comme il se doit. 979 00:58:57,800 --> 00:59:00,496 Tu ne sais pas quoi arrivé. Ne me fais pas ça ! 980 00:59:00,570 --> 00:59:02,470 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi? 981 00:59:02,539 --> 00:59:05,906 Antonio et Sergio disent que Maman n'était pas contente de moi, 982 00:59:05,975 --> 00:59:08,000 Je n'ai pas le droit de détenir la veillée dans ma maison. 983 00:59:08,077 --> 00:59:10,409 Je pense que c'est raisonnable. Quand tout est dit et fait, vous réalisez que c'est... 984 00:59:10,480 --> 00:59:12,209 - pourquoi elle s'est suicidée, n'est-ce pas ? - Oh, c'est vrai ? 985 00:59:12,282 --> 00:59:15,274 alors je me suiciderai aussi ! Je ne vivrai pas cette journée ! 986 00:59:15,351 --> 00:59:17,046 Je ne supporte pas les gens qui... 987 00:59:17,120 --> 00:59:19,816 Ouais, maintenant il pense à sa bonne réputation, vous voyez ? 988 00:59:19,889 --> 00:59:23,188 - Tais-toi, espèce de serpent ! - Tu vois? Nora ? 989 00:59:23,259 --> 00:59:26,126 - Potins! Vieille sorcière! - Maintenant tu vois... 990 00:59:26,195 --> 00:59:27,992 ce que je dois supporter, n'est-ce pas ? 991 00:59:28,064 --> 00:59:30,999 Tu es l'aîné et tu es droit à plus que vos frères et sœurs. 992 00:59:31,067 --> 00:59:33,661 Oh, maintenant tu te souviens de ton droits. dommage... 993 00:59:33,736 --> 00:59:36,796 tu n'as jamais pensé à ton devoir quand tu as viré la pauvre dame... 994 00:59:36,873 --> 00:59:40,673 Qui l'a chassée ? Ciel ! Qui l'a expulsée ! 995 00:59:40,743 --> 00:59:43,007 Susana préparait de la mayonnaise... 996 00:59:43,079 --> 00:59:45,639 Arrête ces conneries avec ça histoire de mayonnaise ! 997 00:59:45,715 --> 00:59:48,343 essaie de te souvenir, tu voulais quelqu'un pour l'enlever... 998 00:59:48,418 --> 00:59:50,215 tes mains pendant un moment, d'accord ? 999 00:59:50,286 --> 00:59:54,222 Eh bien, Dieu a entendu vos prières et maintenant Il l'a enlevée... 1000 00:59:54,290 --> 00:59:57,054 vos mains pendant longtemps. Pour toujours, oh, oui, Il l'a fait. 1001 00:59:57,126 --> 00:59:59,890 - Quel est ton problème maintenant ? - Elle a vécu avec moi toutes ces années. 1002 01:00:00,296 --> 01:00:04,289 Et elle ira à son dernier repos endroit, mais devant ma propre porte ! 1003 01:00:04,367 --> 01:00:06,665 - Sergio est aussi son fils. - Antonio aussi. 1004 01:00:06,736 --> 01:00:08,829 - Le sont-ils ? Depuis quand? - Pour que tout le monde le sache. 1005 01:00:08,905 --> 01:00:10,566 Oui, mais quand ont-ils déjà se comporter comme ses fils ? dites-moi. 1006 01:00:10,640 --> 01:00:13,404 - Je ne te parle pas. - Moi non plus. 1007 01:00:13,476 --> 01:00:15,967 Qui a besoin de toi ? Très bien pour moi ! 1008 01:00:16,045 --> 01:00:19,606 Maintenant, si tu n'as pas besoin de moi, pourquoi es-tu venu ? Qui t'a appelé ? 1009 01:00:19,682 --> 01:00:23,277 L'ai-je fait ? à mon propre malheur ? Tu m'as entendu l'appeler ? 1010 01:00:23,353 --> 01:00:27,380 Nous sommes venus parce que nous pensions que tu étais l'homme de la maison ici, 1011 01:00:27,457 --> 01:00:31,086 et parce que nous connaissons ton cœur est dur comme une pierre. 1012 01:00:31,728 --> 01:00:34,993 Toi, entre tous, parle à propos de mon cœur ? 1013 01:00:35,064 --> 01:00:37,532 Toi qui n'avais aucun scrupule... 1014 01:00:37,600 --> 01:00:39,898 à propos d'envoyer ce pauvre martyr jusqu'à sa fin mortelle ? 1015 01:00:39,969 --> 01:00:42,369 Et tout ça parce qu'elle tu as gâché ta stupide mayonnaise ? 1016 01:00:42,438 --> 01:00:45,100 Toi? Et tu oses parler à propos de mon cœur ? 1017 01:00:45,174 --> 01:00:48,974 J'ai pleuré malade aujourd'hui, et tout ça à cause de toi. - Hypocrite ! 1018 01:00:49,045 --> 01:00:52,378 Les filles, montrez du respect pour l'âme de la pauvre vieille dame. 1019 01:00:52,448 --> 01:00:56,748 Bien sûr ! Un peu de respect. Laisse-la seul. Elle est morte maintenant. 1020 01:00:56,819 --> 01:00:59,253 Espèce de charlatan ! Pourquoi tu ne mets ton nez dans le tien... 1021 01:00:59,322 --> 01:01:01,153 affaires au lieu de se mêler ? 1022 01:01:01,224 --> 01:01:04,785 - Dans quelle affaire, je demande ? - Chez Nora et Sergio, je veux dire ! 1023 01:01:04,861 --> 01:01:06,954 Envie d'un coup de poing dans le nez ? 1024 01:01:10,066 --> 01:01:12,398 Quoi de neuf entre Nora et Sergio ? 1025 01:01:17,640 --> 01:01:22,168 Cher, comment as-tu pu te réconcilier une telle histoire ? 1026 01:01:22,512 --> 01:01:24,343 Je ne peux m'empêcher de rire. 1027 01:01:25,448 --> 01:01:29,782 - Mais c'est un mauvais timing ! - Que voulait-elle dire ? 1028 01:01:30,653 --> 01:01:32,746 que Sergio et toi... ? 1029 01:01:33,122 --> 01:01:36,353 - Notre fille, Elvira ! - la fille. Que faites-vous ici? 1030 01:01:36,993 --> 01:01:39,587 Allez, allez ! Tu es toujours à l'écoute à nous les adultes parlons ! 1031 01:01:39,662 --> 01:01:41,254 Merde! 1032 01:01:42,565 --> 01:01:44,123 Que veux-tu dire? 1033 01:01:44,200 --> 01:01:45,997 Allons-y, Jorge. Je ne veux pas explique-lui avec un dessin... 1034 01:01:46,069 --> 01:01:49,197 ...pour lui montrer ce que je veux dire. - Non! Certainement pas! Tu ne pars pas ! 1035 01:01:49,272 --> 01:01:52,070 Vous avez lancé la pierre et maintenant... tu veux reculer. Vous ne le ferez pas. 1036 01:01:52,141 --> 01:01:55,508 Comment pouvez-vous le prendre au sérieux ? 1037 01:01:55,945 --> 01:01:59,108 Les gens disent des bêtises dans des moments comme ceux-ci. 1038 01:01:59,182 --> 01:02:01,912 En plus, Elvira, pense à pauvre vieille dame. 1039 01:02:01,984 --> 01:02:03,281 - Lequel? - Maman Cora. 1040 01:02:03,352 --> 01:02:05,820 - OMS? Maman Cora ! - Bien sûr, la pauvre. 1041 01:02:05,888 --> 01:02:08,721 Comment as-tu pu t'offusquer en quelque chose que Susana dit... 1042 01:02:08,791 --> 01:02:11,021 dans un état si désolant ! Je lui pardonne ! là! 1043 01:02:11,094 --> 01:02:13,255 Est-ce que cela donne l’exemple ? Je devrais être offensé, plus encore... 1044 01:02:13,329 --> 01:02:15,354 que quiconque, et je lui pardonne. 1045 01:02:15,431 --> 01:02:18,195 Alors je porte les cornes, et tu te sens blessé! Mon! 1046 01:02:18,267 --> 01:02:21,236 Des choses pires se sont produites ici. Bien pire, remarquez ! 1047 01:02:21,304 --> 01:02:25,331 Je suis désolé, Elvira. J'ai inventé ça mentir par dépit, c'est tout. 1048 01:02:25,408 --> 01:02:27,933 N'en reparlons pas. Les mots ne sont que des mots... 1049 01:02:28,010 --> 01:02:30,444 ...Autant en emporte le vent. - Pas pour moi ! 1050 01:02:30,813 --> 01:02:33,714 Sortez de cette maison, maintenant, au compte jusqu'à cinq ! 1051 01:02:33,783 --> 01:02:36,377 - Qu'allons-nous faire de maman ? - Écoute, ta mère... 1052 01:02:36,452 --> 01:02:39,910 - Facile, facile. - Lâche-moi ! Sortez d'ici ! 1053 01:02:41,157 --> 01:02:42,784 La salle est prête ? 1054 01:02:43,626 --> 01:02:45,617 Chère Maman est déjà là ! 1055 01:02:59,542 --> 01:03:01,908 -Antonio ! -Nora ! 1056 01:03:01,978 --> 01:03:04,572 - Sérgio ! - Elvire ! 1057 01:03:05,248 --> 01:03:09,878 Ça fait tellement mal ! Tellement! 1058 01:03:09,952 --> 01:03:11,613 Affreux! 1059 01:03:16,692 --> 01:03:18,182 Frère! 1060 01:03:33,009 --> 01:03:35,671 Sergio, quelle tragédie ! 1061 01:03:39,348 --> 01:03:42,317 Matilde, Mamie est morte ! 1062 01:03:43,286 --> 01:03:45,686 Chère grand-mère est morte ! 1063 01:03:47,824 --> 01:03:49,519 -Antonio ! -Nora ! 1064 01:03:49,592 --> 01:03:52,390 Sergio, laisse la veillée avoir lieu chez moi, s'il vous plaît. 1065 01:03:52,461 --> 01:03:54,258 Non ! Sortez d'ici ! 1066 01:03:55,131 --> 01:03:59,158 - Nous la ramènerons à la maison ! - Non! 1067 01:03:59,235 --> 01:04:01,703 - Sortez d'ici ! Sortir! - Non! Pourquoi fais-tu ça ? 1068 01:04:01,771 --> 01:04:06,401 la veillée sera chez moi ! Antoine ! Chez moi ! 1069 01:04:06,475 --> 01:04:09,911 - Doucement, calme-toi. - Non! Le réveil de maman se fera à la maison ! 1070 01:04:09,979 --> 01:04:13,176 - C'est ma maman ! la veillée...! - Arrête ça ! 1071 01:04:13,249 --> 01:04:17,709 Maman sera déchargée ici. Aide-moi, Antonio. Aide-moi. 1072 01:04:17,787 --> 01:04:21,985 - Non! des voleurs ! Usurpateurs ! - Sortez d'ici ! 1073 01:04:22,058 --> 01:04:25,494 Maman voleurs ! Non, ma Maman, non ! 1074 01:04:29,465 --> 01:04:31,057 Allez, Antonio. 1075 01:04:32,301 --> 01:04:35,896 - Aide-moi, Antonio ! - sortez-le ! 1076 01:04:57,927 --> 01:05:01,124 - Excusez-moi. ...Je vous salue Marie, pleine de grâce, 1077 01:05:01,197 --> 01:05:04,132 le Seigneur est avec vous. Bienheureux es-tu parmi les femmes... 1078 01:05:04,200 --> 01:05:06,395 j'arrive... prier avec la vieille dame... 1079 01:05:22,618 --> 01:05:26,019 Bébé, que pouvons-nous faire ? La vie est trop courte ! 1080 01:05:26,088 --> 01:05:27,612 Que pouvons-nous faire ? 1081 01:05:27,690 --> 01:05:30,716 La tension artérielle est trop basse. c'est pourquoi j'ai besoin d'un verre. En plus... 1082 01:05:30,793 --> 01:05:35,457 Je suis déshydraté. Il fait trop chaud dedans ici. J'ai la gorge desséchée. 1083 01:05:36,132 --> 01:05:40,364 - Y a-t-il un cadavre ici ? - Une vieille dame morte. 1084 01:05:40,636 --> 01:05:45,573 Hé, montre un peu de respect ! 1085 01:05:45,942 --> 01:05:47,500 Sale gamin stupide ! 1086 01:05:47,576 --> 01:05:50,477 - Où dois-je laisser ça ? - Là-bas. 1087 01:05:50,980 --> 01:05:53,471 Non, désolé. Des morts me fais trop peur. 1088 01:05:53,549 --> 01:05:55,813 Mes condoléances, si cela ne vous dérange pas. 1089 01:05:55,885 --> 01:05:57,443 Je vais te donner ça. 1090 01:05:59,322 --> 01:06:03,088 Mon ange, ne pleure pas. Vous allez pleure-toi malade, chérie. 1091 01:06:03,159 --> 01:06:07,892 Pourquoi l'as-tu mise ma chambre ? - Mathilde ! 1092 01:06:08,764 --> 01:06:10,994 Les morts font trop peur ! 1093 01:06:11,067 --> 01:06:14,127 - C'est ta grand-mère. - De toute façon, c'est un cadavre. 1094 01:06:14,203 --> 01:06:17,195 Tais-toi, tu veux ? Sinon, je vais je te donne ma bénédiction. 1095 01:06:19,775 --> 01:06:21,743 Que fais-tu là ? 1096 01:06:21,811 --> 01:06:24,746 Je n'attends pas de pourboire, j'espère. En un jour si triste, n'est-ce pas ? 1097 01:06:25,614 --> 01:06:27,946 - Dans quoi entrer ? - Non, madame. 1098 01:06:28,017 --> 01:06:29,712 - Aucun problème. - merci, madame. 1099 01:06:29,785 --> 01:06:30,911 - Oh, allez. Entrez là-dedans. - Non, madame. 1100 01:06:30,987 --> 01:06:34,787 Ce n'est pas un problème, je vous le dis. Fais-moi une faveur, entre... 1101 01:06:34,857 --> 01:06:37,382 juste pour le plaisir d'avoir un certain public ici. Personne n'est venu. 1102 01:06:38,127 --> 01:06:39,685 Dora et Alphonsine. 1103 01:06:40,296 --> 01:06:42,127 Qui est ce garçon qui est parti à l'instant ? 1104 01:06:42,198 --> 01:06:43,756 Je ne sais pas. Il a apporté la composition florale. 1105 01:06:43,833 --> 01:06:46,802 Il a tellement peur. Il fait tellement chaud là-dedans ! 1106 01:06:46,869 --> 01:06:48,336 Oui, trop chaud ! 1107 01:06:48,404 --> 01:06:51,464 Maintenant, as-tu vu ça les larmes du serpent ? l'hypocrite ! 1108 01:06:51,540 --> 01:06:55,237 Eh bien, qui ne pleurerait pas, Elvira ? Je suis déshydraté, je vous le dis. 1109 01:06:55,311 --> 01:06:59,543 Tu as raison. Seulement une pierre je serais capable de ne pas pleurer aujourd'hui. 1110 01:06:59,648 --> 01:07:03,345 Oh, Doña Gertrudis. Doña Gertrudis ! 1111 01:07:04,153 --> 01:07:07,987 Don Genaro! c'est une telle tragédie ! 1112 01:07:08,057 --> 01:07:10,582 - Je n'arrive pas à y croire. - Qui peut ? 1113 01:07:10,826 --> 01:07:13,954 Vous avez rencontré Antonia Gertrudis, Le professeur de français de Matilde. 1114 01:07:14,030 --> 01:07:15,759 Nora, ma belle-sœur. 1115 01:07:21,604 --> 01:07:24,095 - Je n'arrive pas à y croire ! - Personne ne peut le croire. 1116 01:07:24,173 --> 01:07:27,665 - Une perte si terrible ! - Quel saint ! 1117 01:07:27,743 --> 01:07:30,507 Nous avons perdu un autre saint, notre monde en est plus pauvre ! 1118 01:07:30,579 --> 01:07:32,877 Elle avait un tel talent pour le français. 1119 01:07:32,948 --> 01:07:35,542 talent pour le français ? Elle était talentueux dans tous les domaines! 1120 01:07:35,618 --> 01:07:38,746 Ne vous inquiétez pas, Doña Gertrudis, parce que j'en suis sûr maintenant... 1121 01:07:38,821 --> 01:07:40,755 elle est assise juste à côté du trône de Dieu. 1122 01:07:43,726 --> 01:07:45,956 c'est ce que nous sommes tous se demandent. 1123 01:07:48,564 --> 01:07:51,692 Va la voir, elle le sera heureux de vous voir! 1124 01:07:51,767 --> 01:07:53,928 Allez-y, s'il vous plaît. prends ça, si vous êtes si gentil, s'il vous plaît. 1125 01:07:54,003 --> 01:07:55,265 Pauvre Madame Cora. 1126 01:07:55,337 --> 01:07:57,669 J'ai dit trône, n'est-ce pas ? Je suis tout foiré aujourd'hui ! 1127 01:07:57,740 --> 01:07:59,935 ... je ne sais pas ce que je dis. - Oui, le trône allait bien, chérie. 1128 01:08:03,813 --> 01:08:06,748 penser à cela. Ce n'était que hier que tu t'es marié. 1129 01:08:07,383 --> 01:08:09,510 Hier encore Petite Émilie est née. 1130 01:08:09,585 --> 01:08:11,485 Petite Emilia... tu entendras tout des sortes de bêtises aujourd'hui, hein ? 1131 01:08:11,554 --> 01:08:14,148 Vous avez entendu ça ? la vieille sorcière était presque 80 déjà. 1132 01:08:14,223 --> 01:08:16,088 À quoi s’attendaient-ils ? Elle ne pourrait pas vivre jusqu'à 100 ans ! 1133 01:08:16,158 --> 01:08:19,889 Écoute, je ne veux pas vieillir à ce point. Je préfère me suicider ! 1134 01:08:19,962 --> 01:08:22,624 - C'est ce qu'elle a fait. - Ouais, c'est vrai, ce qu'elle a fait. 1135 01:08:22,698 --> 01:08:26,156 - Maman, je peux aller chez Pocha ? - Ce n'est peut-être pas possible. 1136 01:08:26,602 --> 01:08:30,834 Que diront les gens ? Reste, bébé, et pleure un peu. Pleurer. 1137 01:08:31,073 --> 01:08:32,870 Vous n'avez pas le sens des convenances ? 1138 01:08:32,942 --> 01:08:35,536 Elle tient du Musicardis ! 1139 01:08:35,611 --> 01:08:37,579 dur, égoïste, si dur ils préféreraient mourir. 1140 01:08:37,646 --> 01:08:40,877 Au lieu de cela, mon côté, celui du Romero nous sommes tous si sensibles. 1141 01:08:40,950 --> 01:08:44,147 Je préfère être comme eux. Vous ne souffrez pas autant, dis-je. 1142 01:08:44,220 --> 01:08:46,586 Maintenant, celle-ci, elle ne le fera jamais laissez n'importe qui s'amuser avec elle. 1143 01:08:46,655 --> 01:08:48,919 - Va dans ma chambre, chérie. - Je ne veux pas. 1144 01:08:48,991 --> 01:08:52,427 Va t'allonger sur mon lit et pleure. Aller. 1145 01:08:52,495 --> 01:08:55,020 La pauvre. Elle me brise le cœur. Que puis-je dire ? 1146 01:08:55,097 --> 01:08:57,258 Tu sais que les gens sont méchants, oh oui, ils sont si méchants ! 1147 01:08:57,333 --> 01:08:58,994 Que diront les gens si Je l'ai laissée rester ici ? 1148 01:08:59,068 --> 01:09:02,196 qu'elle est heureuse et s'en fiche sa grand-mère est morte ? 1149 01:09:05,040 --> 01:09:08,134 Allez, dépêche-toi. Viens, viens. 1150 01:09:08,844 --> 01:09:11,779 À la veillée de papa, il y avait une telle foule, je vous le dis. 1151 01:09:11,847 --> 01:09:13,371 Tout le monde aimait papa. 1152 01:09:13,449 --> 01:09:16,418 Maintenant, un dimanche et en été. Les gens vont à Mar del Plata. 1153 01:09:16,485 --> 01:09:19,511 Nous aurions eu plus de succès si la vieille sorcière avait attendu... 1154 01:09:19,588 --> 01:09:23,285 jusqu'à l'hiver et en semaine. Sergio a tellement d'amis. 1155 01:09:23,359 --> 01:09:26,886 -Ch. Ça n'a pas l'air bien. - Nous avions besoin d'air frais. 1156 01:09:26,962 --> 01:09:28,793 C'est étouffant là-dedans. 1157 01:09:28,864 --> 01:09:32,027 Attends une minute! Quel est notre cher belle-soeur faire? 1158 01:09:32,101 --> 01:09:34,626 - Elle pleure. - Tellement faux ! 1159 01:09:35,104 --> 01:09:38,039 Il n'en sait pas un mot. 1160 01:09:38,107 --> 01:09:42,441 Vous savez ce qu'elle a insinué ? que toi et Nora avez une liaison. 1161 01:09:44,613 --> 01:09:48,515 Laissez-la dire ce qu'elle veut. Je suis en paix avec ma conscience. 1162 01:09:48,717 --> 01:09:52,414 Femmes! Comment peux-tu commencer bavarder un tel jour... 1163 01:09:52,488 --> 01:09:55,252 ...une journée si triste ? - Qui bavarde ? 1164 01:09:55,324 --> 01:09:57,758 Je me fiche de ce que dit Susana ou invente ! 1165 01:09:57,826 --> 01:10:00,852 - Tu ne vois pas que je suis en deuil ? - Et moi? Je suis en deuil aussi. 1166 01:10:00,930 --> 01:10:03,228 Mon cœur est-il en pierre ? 1167 01:10:03,299 --> 01:10:06,325 - Elvire ! - Doña Elisa ! 1168 01:10:06,402 --> 01:10:08,097 Que pensez-vous de cette tragédie ? 1169 01:10:08,170 --> 01:10:11,003 il n'y a pas de place pour les rancunes dans des moments comme celui-ci. 1170 01:10:11,073 --> 01:10:12,870 J'ai apporté l'eau, pour les raviolis. 1171 01:10:12,942 --> 01:10:16,605 Si charmant! merci! Tiens, chérie, emmène-le à la cuisine. 1172 01:10:17,813 --> 01:10:19,713 Ah, Elvire. 1173 01:10:25,921 --> 01:10:29,254 - Mes condoléances. - merci, Doña Elisa. 1174 01:10:31,160 --> 01:10:33,321 Mes condoléances. 1175 01:10:34,496 --> 01:10:36,760 Mais pourquoi aurait-elle jamais faire une chose pareille ? 1176 01:10:36,832 --> 01:10:40,324 c'est ce que nous voulons tous savoir ? Pourquoi as-tu fait ça, maman Cora ? 1177 01:10:40,402 --> 01:10:43,394 - Une âme si pure. - Si pur, si exquis. 1178 01:10:43,472 --> 01:10:48,136 La vie est si courte qu'elle n'en vaut pas la peine. 1179 01:10:48,210 --> 01:10:51,646 Non, ça ne vaut pas le coup. Vas-y, Do�a Elisa, va la voir. 1180 01:10:51,714 --> 01:10:55,514 L'âme de maman Cora trouvera réconfort en votre présence. 1181 01:10:56,819 --> 01:10:58,582 Où est Mathilde ? 1182 01:10:59,188 --> 01:11:01,122 Vous avez aimé les pâtisseries ? 1183 01:11:02,057 --> 01:11:04,719 Vous verrez. Matilde est dans ma chambre, pauvre douce petite fille, 1184 01:11:04,793 --> 01:11:07,455 elle est en deuil. Va t'asseoir avec elle, tu veux bien, chérie ? 1185 01:11:07,529 --> 01:11:10,965 - Hé, c'est une jolie tenue ! - Vous aimez ça ? 1186 01:11:11,033 --> 01:11:14,525 Ressemble à une star de cinéma. Tellement joli ! 1187 01:11:16,538 --> 01:11:19,871 Une créature si horrible. Elle tient de son père, le pauvre. 1188 01:11:19,942 --> 01:11:24,311 Nora, j'ai besoin d'une aspirine. Mon la tête éclate, je le jure. 1189 01:11:24,380 --> 01:11:27,349 Et je vais préparer du café. Quelle journée ! 1190 01:11:27,650 --> 01:11:30,118 Susana devait parler de nous aujourd'hui, de tous les jours ! 1191 01:11:30,185 --> 01:11:33,916 - Si Antonio en entendait parler. - Mon pauvre frère, ce serait dommage. 1192 01:11:33,989 --> 01:11:36,184 - Je l'aime tellement. - Oui, moi aussi. 1193 01:11:36,258 --> 01:11:38,556 Maintenant, ta femme n'est pas exactement un exemple de discrétion. 1194 01:11:38,627 --> 01:11:41,061 Qui le serait ? Quand il s'agit d'infidélité. 1195 01:11:41,130 --> 01:11:45,157 Certains disent qu'elle t'a trompé. 1196 01:11:45,234 --> 01:11:48,601 Elle ne l'a jamais fait ! Elle ne l'a jamais fait ! 1197 01:11:50,039 --> 01:11:52,803 Et un si bon père aussi. 1198 01:11:53,609 --> 01:11:58,239 S'il fallait donner un coup de pied à Antonio dans le tête pour arrêter ses pleurs... 1199 01:11:58,314 --> 01:12:00,145 alors ce serait un coup de pied. 1200 01:12:00,582 --> 01:12:05,519 S'il fallait que Jorge affamé, il mourrait de faim. 1201 01:12:05,587 --> 01:12:09,079 Une fois, il l'a laissé partir sans n'importe quelle nourriture pendant trois jours entiers. 1202 01:12:09,325 --> 01:12:13,091 S'il fallait enfermer Sergio dans le arrière-salle, 1203 01:12:13,162 --> 01:12:14,823 il serait enfermé. 1204 01:12:14,897 --> 01:12:20,233 De nos jours, c'était ainsi. Il n’a jamais eu de doutes. 1205 01:12:20,869 --> 01:12:25,863 c'est pour ça que nos fils ont fini être si juste, si religieux. 1206 01:12:30,112 --> 01:12:34,446 C'est terrible. Jorge ne me pardonnera jamais. 1207 01:12:34,516 --> 01:12:37,849 Il le fera. C'est un pauvre gars, il n'a aucune force. 1208 01:12:37,920 --> 01:12:41,549 - Je ne peux pas me pardonner. - Eh bien, c'est une autre histoire. 1209 01:12:41,623 --> 01:12:43,591 Si tu te sens coupable... 1210 01:12:45,394 --> 01:12:48,261 Que faites-vous pour faire taire votre un sentiment de culpabilité ? Votre regret ? 1211 01:12:48,330 --> 01:12:51,561 Moi? Rien. Je fais mon devoir. 1212 01:12:51,633 --> 01:12:53,624 essayez de ne pas être injuste. 1213 01:12:53,936 --> 01:12:57,099 Je suis le moins coupable de nous trois, 1214 01:12:57,172 --> 01:13:00,164 et je me sens tellement coupable, tellement mal. 1215 01:13:01,243 --> 01:13:05,043 Pourquoi le moins coupable ? Vous êtes aussi innocent que moi. 1216 01:13:05,981 --> 01:13:10,213 Elvira, je ne voudrais pas te faire de mal, mais tu sais, 1217 01:13:10,285 --> 01:13:13,743 Sergio et toi vivez dans cette maison... 1218 01:13:13,822 --> 01:13:17,622 La maison de maman Cora. Et ce sont ses meubles ! 1219 01:13:20,963 --> 01:13:22,260 Bonjour. 1220 01:13:22,664 --> 01:13:24,427 c'est sa femme. 1221 01:13:26,034 --> 01:13:27,160 Quoi? 1222 01:13:27,903 --> 01:13:29,461 Quoi? 1223 01:13:29,538 --> 01:13:31,233 Qu'est-ce que tu dis? 1224 01:13:31,573 --> 01:13:33,632 Écoutez, monsieur, vous parlez c'est absurde, alors... 1225 01:13:33,709 --> 01:13:35,700 s'il vous plaît, parlez clairement. 1226 01:13:35,911 --> 01:13:37,708 Je ne comprends pas ce que tu dis ! 1227 01:13:38,080 --> 01:13:41,777 Crache ce que tu as dans la bouche et parler plus clairement. 1228 01:13:43,118 --> 01:13:45,348 Allez-vous répéter cela ? 1229 01:13:45,721 --> 01:13:47,689 Est-ce une blague ? 1230 01:13:48,190 --> 01:13:51,785 Eh bien, ce ne serait pas le cas la première fois, tu sais ? 1231 01:13:51,860 --> 01:13:54,556 C'est dommage ! Un tel jour ! 1232 01:13:54,630 --> 01:13:56,188 Mais, monsieur... 1233 01:13:56,265 --> 01:14:00,725 Je peux t'entendre ! Non, à vrai dire Je n'ai même jamais vérifié. 1234 01:14:00,803 --> 01:14:03,294 Maintenant, si ses propres fils, le sang de son propre sang, 1235 01:14:03,372 --> 01:14:05,602 chair de sa propre chair, je ne m'étais pas rendu compte... 1236 01:14:05,674 --> 01:14:08,666 - De quoi n'avons-nous pas réalisé ? - Ce n'est pas le bon cadavre. 1237 01:14:08,744 --> 01:14:10,871 ce cadavre est un intrus ! 1238 01:14:11,079 --> 01:14:12,569 Bonjour! 1239 01:14:12,881 --> 01:14:16,078 - Elle portait des chaussures identiques. - Eh bien, écoutez, monsieur... 1240 01:14:16,151 --> 01:14:18,483 est-ce qu'elle est venue chercher tout de suite, ok ? 1241 01:14:18,554 --> 01:14:21,250 Nous pleurons ça intrus toute la journée ici. 1242 01:14:21,323 --> 01:14:24,087 Et dans la chambre de ma fille ! Et pleurer malade aussi ! 1243 01:14:24,993 --> 01:14:28,292 Tu ne plaisantes pas avec les sentiments des gens, tu sais ? 1244 01:14:28,363 --> 01:14:29,990 Fils d'un... 1245 01:14:30,566 --> 01:14:32,090 - Qu'est-ce que c'était ? - Que se passe-t-il? 1246 01:14:32,167 --> 01:14:34,727 Ce que vous dites? Tu as tort cadavre, espèce de connards ! 1247 01:14:34,803 --> 01:14:37,101 Que veux-tu dire? ils amené le mauvais cadavre ? 1248 01:14:37,172 --> 01:14:39,663 Comment pourrions-nous faire ça ? Que fais-tu, Émilie ? 1249 01:14:39,741 --> 01:14:42,209 Je veux ma maman ! Maman! 1250 01:14:42,277 --> 01:14:46,304 cette dame est hongroise, elle a laissé un lettre pour la police avant de tuer... 1251 01:14:46,381 --> 01:14:47,746 elle-même. - Mais c'étaient Les chaussures de maman. 1252 01:14:47,816 --> 01:14:50,444 Peux-tu dire à ta mère par les chaussures ? Quelle famille ! 1253 01:14:50,519 --> 01:14:52,714 Et nous tous, ici, en train de pleurer comme une bande d'idiots ! 1254 01:14:52,788 --> 01:14:54,847 - Où est ma mère ? - Qui peut le dire ? 1255 01:14:54,923 --> 01:14:56,823 - Où? - Quels idiots ! 1256 01:14:56,892 --> 01:14:59,122 Seul un idiot le ferait je me trompe de cadavre ! 1257 01:14:59,194 --> 01:15:01,321 Qu'est-ce qu'un cadavre, je veux dire ? Une sorte de colis ? 1258 01:15:01,396 --> 01:15:03,990 - Je n'y dormirai plus ! - Tu la fermes. 1259 01:15:04,199 --> 01:15:05,257 Je ne vais pas me taire. 1260 01:15:05,334 --> 01:15:07,894 Quelle tragédie ! Je viens d'entendre ! 1261 01:15:07,970 --> 01:15:10,131 Pourquoi es-tu venue, maman ? Je t'ai dit de rester à la maison ! 1262 01:15:10,205 --> 01:15:12,469 - Pourquoi Cora a-t-elle fait ça ? - Écoute, maintenant. Cora.... 1263 01:15:12,541 --> 01:15:15,738 - c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Elle est sourde ! - Où est mon cher ami ? 1264 01:15:15,811 --> 01:15:18,439 Tes amis, ça va. la dame là-dedans le cercueil est un... 1265 01:15:18,514 --> 01:15:20,379 Pourquoi est-ce que je m'embête ? Elle est sourde ! 1266 01:15:20,449 --> 01:15:23,941 - Où est mon ami ? - Je te le dis, ton ami... 1267 01:15:24,019 --> 01:15:27,511 Elle n'est pas... elle est hongroise... 1268 01:15:27,589 --> 01:15:31,025 - Où est mon ami ? - Nous ne savons pas ! Nous ne le faisons pas ! 1269 01:15:31,093 --> 01:15:33,323 Là-dedans, cette dame est... Oh, qu'est-ce que c'est ? Allez, allez, alors ! 1270 01:15:33,395 --> 01:15:35,659 - Mais où est mon ami ? - Envie de pleurer pendant un moment ? 1271 01:15:35,731 --> 01:15:39,326 alors partez, à votre convenance, madame. Hé, qu'allons-nous faire maintenant ? 1272 01:15:39,401 --> 01:15:42,029 Demandez à quelqu'un de prendre ce hongrois cadavre dans la chambre de mon bébé ! 1273 01:15:42,104 --> 01:15:45,130 Ne nous précipitons pas. Cela pourrait ont été une plaisanterie. 1274 01:15:45,207 --> 01:15:49,871 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qu'est-ce que ils t'ont fait ça ? Qui a fait ça ? 1275 01:15:49,945 --> 01:15:52,311 Quel est le numéro de téléphone pour le commissariat de police local ? 1276 01:15:52,381 --> 01:15:55,282 - Je l'ai. - Des larmes inutiles, gaspillées ! 1277 01:15:55,350 --> 01:15:58,808 Un chagrin gaspillé. Pourquoi cela ne serait-il pas Une dame hongroise reste en Hongrie... 1278 01:15:58,887 --> 01:16:00,878 ces communistes, ils sont tous affamés ! 1279 01:16:00,956 --> 01:16:03,288 Pauvre maman, si c'était elle ! 1280 01:16:03,358 --> 01:16:05,724 Elle ne peut même pas avoir une veillée paisible, la pauvre ! 1281 01:16:05,794 --> 01:16:09,423 - Certains naissent avec une bonne étoile... - Et certains n'ont pas de chance. 1282 01:16:09,498 --> 01:16:11,932 Eh bien, ne pleure pas, s'il te plaît. Ressaisis-toi, tu veux ? 1283 01:16:12,000 --> 01:16:15,959 Bonjour. c'est Antonio Musicardi. Est-ce Ange ? - Qu'est-ce que c'est? 1284 01:16:16,038 --> 01:16:18,472 - Appelez l'inspecteur en chef, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, faites de la place. 1285 01:16:18,540 --> 01:16:20,906 - Montrez du respect. - alors appelle Menendez, s'il te plaît. 1286 01:16:22,277 --> 01:16:24,074 Quoi? Et Fortunato ? 1287 01:16:24,146 --> 01:16:27,172 Écoute, j'ai besoin d'informations ici. Qui est responsable ? 1288 01:16:27,249 --> 01:16:29,444 Quelqu'un devrait être responsable. 1289 01:16:29,685 --> 01:16:33,712 Je suis allé vérifier. Bougez, hé, s'il vous plaît. - Faites de la place. 1290 01:16:33,789 --> 01:16:37,088 Demandez Benigno, cet ami de le vôtre, l'officier supérieur. 1291 01:16:37,159 --> 01:16:39,093 - Je suis en prison depuis 4 mois. -Bénigno ? 1292 01:16:39,161 --> 01:16:40,526 Bonjour. 1293 01:16:40,829 --> 01:16:44,526 Benigno ? Salut! Quand es-tu sorti de prison ? 1294 01:16:44,967 --> 01:16:50,564 Félicitations! Écoute, mec, nous avons téléphoné aujourd'hui... 1295 01:16:50,639 --> 01:16:53,608 à propos d'une vieille dame, qui a disparu. 1296 01:16:54,009 --> 01:16:58,343 Oui, aujourd'hui, dans l'après-midi. Maintenant, deux heures plus tard, 1297 01:16:58,413 --> 01:17:01,075 ils nous ont téléphoné pour nous dire elle était à la morgue. 1298 01:17:01,617 --> 01:17:04,711 Mort, bien sûr, oui. Ne pleure pas, s'il te plaît ! 1299 01:17:05,087 --> 01:17:09,922 Nous sommes allés à la morgue et identifié le corps, par les chaussures. 1300 01:17:10,392 --> 01:17:12,257 Elle s'est jetée sous un train. Imaginez à quoi elle ressemblait. 1301 01:17:12,327 --> 01:17:14,261 Soyez bref, résumez la longue histoire. 1302 01:17:14,329 --> 01:17:16,160 Oui, Benigno. ils disent aussi je vais être bref, ici. 1303 01:17:16,231 --> 01:17:20,531 Bref, après pas mal de venues et les allées et venues, les procédures et... 1304 01:17:20,602 --> 01:17:24,197 en contactant des personnes influentes, nous amené ici chez mon frère. 1305 01:17:24,272 --> 01:17:29,039 Maintenant, 4 heures après le début, vos gens nous ont téléphoné, 1306 01:17:29,111 --> 01:17:32,547 oui, votre peuple a parlé à mon belle-sœur, et ils lui ont dit... 1307 01:17:32,614 --> 01:17:35,447 la dame morte dans ce cercueil n'est-ce pas ma mère, 1308 01:17:35,517 --> 01:17:37,144 mais une dame hongroise. 1309 01:17:37,786 --> 01:17:39,777 Oui, oui, hongrois. 1310 01:17:40,088 --> 01:17:43,489 Comment puis-je savoir pourquoi elle est venue chez nous pays? il y a beaucoup de Hongrois. 1311 01:17:43,925 --> 01:17:46,689 Faites-moi une faveur, parce que si nous avons j'ai tenu une veillée, 1312 01:17:46,762 --> 01:17:49,560 pour un étranger qu'on ne connaît même pas, ça a été du gaspillage, tu sais ? 1313 01:17:49,631 --> 01:17:53,260 Voudriez-vous vérifier ? Oui, merci. Je suis allé vérifier. 1314 01:17:53,335 --> 01:17:56,168 - Faites de la place, s'il vous plaît. - Il a raison. 1315 01:17:56,772 --> 01:18:01,436 Ne reste pas ici ! Sortir! Bougez, s'il vous plaît ! 1316 01:18:02,077 --> 01:18:05,376 - Ce n'est peut-être pas maman. - pas de chance, n'est-ce pas ? 1317 01:18:05,447 --> 01:18:08,177 Je suis né comme ça, Je ne peux jamais rien faire de bien. 1318 01:18:08,250 --> 01:18:10,377 Vous vous plaignez ? Tu veux que je te raconte ma vie ? 1319 01:18:10,452 --> 01:18:12,818 Pas besoin, Jorge ! Il fait trop chaud ! 1320 01:18:12,888 --> 01:18:16,051 - c'est ma vie ! Énervé par les chiens ! - Comme c'est impoli ! 1321 01:18:16,124 --> 01:18:18,684 Bonjour. Benigno ? 1322 01:18:19,528 --> 01:18:22,793 Ah, je vois... 1323 01:18:24,232 --> 01:18:27,201 Il n'y a personne... ? 1324 01:18:27,836 --> 01:18:29,394 Vous en êtes absolument sûr ? 1325 01:18:30,305 --> 01:18:33,172 Et un autre... on pourrait ? 1326 01:18:34,776 --> 01:18:39,213 Très bien, bien. merci, mec. Et je suis content que tu sois absent ! 1327 01:18:39,281 --> 01:18:42,341 La justice prévaut. Au revoir, Benigno. 1328 01:18:42,884 --> 01:18:44,442 - Donc? - Donc? 1329 01:18:45,620 --> 01:18:48,248 ils ne savent rien d'un Dame hongroise. 1330 01:18:51,226 --> 01:18:54,218 Tant de vies basses dans ce monde ! 1331 01:18:54,296 --> 01:18:58,392 Eh bien, poursuivons la veillée. Rien ne s'est passé ici. 1332 01:18:58,467 --> 01:19:00,458 Allez, va là-bas ! Je vous salue Marie... 1333 01:19:00,535 --> 01:19:02,662 Je vous salue Marie, 1334 01:19:02,738 --> 01:19:04,330 ...plein de grâce. ...plein de grâce. 1335 01:19:04,406 --> 01:19:05,873 - le Seigneur est avec toi... - le Seigneur est avec toi... 1336 01:19:08,076 --> 01:19:12,342 - Je suis de retour, Maman Cora. - Tu m'as fait peur ! 1337 01:19:12,414 --> 01:19:15,076 Je suis désolé d'être si en retard ! J'ai dû courir ! 1338 01:19:15,317 --> 01:19:18,912 - Que fais-tu? - Un bouquet de fleurs ? 1339 01:19:18,987 --> 01:19:22,787 - De la poubelle ? Pourquoi? - Je ne sais pas. 1340 01:19:23,091 --> 01:19:26,492 Tout ce que je sais c'est que de l'autre côté de la rue, 1341 01:19:26,561 --> 01:19:30,019 dans la maison de Sergio, il y a une sorte de fête. 1342 01:19:30,098 --> 01:19:33,158 ça a l'air bizarre, Maman Cora. il y a beaucoup de monde. 1343 01:19:33,235 --> 01:19:38,195 Oui, depuis ce matin. J'ai vu Gertrudis entrer, et Felipe... 1344 01:19:38,273 --> 01:19:43,939 et Rosaura, Nora, Antonio. Tu sais qui est venu aussi ? 1345 01:19:44,012 --> 01:19:49,348 Susana et Jorge, et ils ne le font pas comme Sergio et Elvira, pas du tout ! 1346 01:19:49,417 --> 01:19:51,783 Et ils sont là ! ils sont venus ! 1347 01:19:51,853 --> 01:19:54,344 Pourquoi ne vous ont-ils pas invité ? 1348 01:19:54,790 --> 01:19:58,851 C'est ma faute, chérie. je le suis aussi malade. Je n'exige jamais. 1349 01:19:58,927 --> 01:20:03,626 Jamais. Tout ce que j'ai fait, c'est donner, donner et donner... 1350 01:20:03,698 --> 01:20:07,691 donnez-leur tout. J'ai même je leur ai donné mes marmites, 1351 01:20:07,769 --> 01:20:10,761 et même mes draps, ceux que je reçu pour mon mariage. 1352 01:20:10,839 --> 01:20:12,830 Vous leur avez donné les draps. Et ils les ont pris. 1353 01:20:12,908 --> 01:20:14,705 Maman Cora, tu es trop bonne, 1354 01:20:14,776 --> 01:20:17,973 et ils vous prennent pour acquis. ils sont tellement... - Vous voyez ? 1355 01:20:18,046 --> 01:20:22,210 Que puis-je faire ? Je suis leur mère. 1356 01:20:22,284 --> 01:20:26,380 - Et une mère est une mère. - Une mère comme toi. 1357 01:20:26,922 --> 01:20:30,449 Je te placerais sur ma table de nuit. 1358 01:20:30,525 --> 01:20:32,823 - Comment s'est comporté mon petit ? - le petit ? OMS? 1359 01:20:32,894 --> 01:20:36,421 - le garçon. - Oh, tu as un garçon, Dominga ? 1360 01:20:36,498 --> 01:20:39,558 Je suis tellement contente pour toi ! 1361 01:20:40,035 --> 01:20:43,471 Ne t'expose pas à de tels ennuis pour nous, un tel jour. 1362 01:20:43,538 --> 01:20:46,803 Aucun problème du tout. Sucre? - trois, s'il vous plaît. 1363 01:20:47,175 --> 01:20:49,473 - Toi? Nora ? - Pas de sucre pour moi, s'il vous plaît. 1364 01:20:49,845 --> 01:20:53,645 Surveillez votre poids, chérie. 1365 01:20:53,882 --> 01:20:56,442 Maintenant, je, je vous le dis... Oh, il fait si chaud...! 1366 01:20:56,685 --> 01:20:59,085 J'ai dû battre tous les records ! 1367 01:20:59,154 --> 01:21:02,419 - Pouvez-vous en douter ? - A quoi ça sert de vivre ? 1368 01:21:02,490 --> 01:21:03,787 Ouais. 1369 01:21:05,260 --> 01:21:07,228 Merde! 1370 01:21:07,295 --> 01:21:10,128 A quoi ça sert de vivre ? J'ai envie de pleurer. 1371 01:21:10,198 --> 01:21:12,530 Eh bien, pleure alors. C'est un soulagement. 1372 01:21:12,601 --> 01:21:15,001 Non, je ne le ferai pas. Pour que non pour effrayer ma petite fille. 1373 01:21:15,070 --> 01:21:17,300 Mais je dois faire un effort rester calme, ne pas pleurer... 1374 01:21:17,372 --> 01:21:19,431 je pense que je vais développer une hernie. 1375 01:21:19,507 --> 01:21:22,908 La vie d'une mère est tout est question de sacrifice. 1376 01:21:22,978 --> 01:21:26,709 Et puis, vos enfants ne le feront pas même dire merci. ils"je donne un coup de pied... 1377 01:21:26,781 --> 01:21:28,646 - ton cul. Dehors ! ... tes fesses, tu veux dire. 1378 01:21:28,717 --> 01:21:31,151 Eh bien. Élevez des corbeaux... 1379 01:21:31,219 --> 01:21:34,655 Bien sûr, ces bêtes va manger tes yeux... 1380 01:21:34,723 --> 01:21:37,624 mais ce ne sont que des bêtes. ils ne savent pas. Maintenant, un fils... 1381 01:21:37,692 --> 01:21:41,890 s'il y a un enfer, il le faut soit pavé de fils. 1382 01:21:41,963 --> 01:21:45,956 Y a-t-il? Do�a Elisa, Je n'en doute pas. 1383 01:21:46,034 --> 01:21:49,231 Je suis sûr que tout est là c'est l'Enfer, juste ça. 1384 01:21:49,304 --> 01:21:52,637 -Elvirita. - Que pensez-vous de cette tragédie ! 1385 01:21:54,009 --> 01:21:56,705 - Maman Cora ! - Cora ! 1386 01:21:56,945 --> 01:21:59,175 - Mes filles... - Maman Cora ! 1387 01:21:59,648 --> 01:22:00,945 Que faites-vous ici? 1388 01:22:01,016 --> 01:22:03,507 Alors, qui est le mort ? 1389 01:22:03,585 --> 01:22:05,485 Pas là. 1390 01:22:06,988 --> 01:22:09,354 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Nora ? - dans ta chambre. 1391 01:22:09,424 --> 01:22:13,019 Oui. Viens avec moi, maman Cora. cette vieille sorcière est folle ! 1392 01:22:13,094 --> 01:22:16,586 Quelqu'un pleure La chambre de Mathilde. 1393 01:22:16,665 --> 01:22:18,963 - Non! - C'est la télévision. 1394 01:22:19,034 --> 01:22:21,434 - Elle avait une télé ? - Non. 1395 01:22:21,503 --> 01:22:24,097 la télé du voisin, je veux dire ! 1396 01:22:24,172 --> 01:22:25,901 Viens, maman Cora. 1397 01:22:30,445 --> 01:22:33,380 Matilde, chérie, regarde. Quelle surprise! 1398 01:22:53,335 --> 01:22:56,327 Mathilde ! Mathilde ! 1399 01:22:56,404 --> 01:22:57,894 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1400 01:22:57,973 --> 01:23:00,908 cet appel téléphonique, ils doivent ont eu raison. 1401 01:23:00,976 --> 01:23:03,137 Elvira, ne fais pas attention à cet appel, et laissez... 1402 01:23:03,211 --> 01:23:05,941 pauvre Cora, passe un sillage paisible. 1403 01:23:06,014 --> 01:23:09,108 le sillage paisible est pour cette sorcière hongroise ! 1404 01:23:09,184 --> 01:23:11,118 Maman Cora est dans ma chambre. 1405 01:23:11,186 --> 01:23:13,746 - Quoi? - Maman ! Mère! 1406 01:23:14,389 --> 01:23:16,949 Quel dimanche ! Ciel ! Quel dimanche ! 1407 01:23:17,025 --> 01:23:18,583 Quel dimanche ! 1408 01:23:18,660 --> 01:23:20,890 - Maman ! - Maman ! 1409 01:23:20,962 --> 01:23:23,123 Ma chère vieille Maman ! 1410 01:23:23,198 --> 01:23:27,658 C'est tellement agréable d'avoir le toute la famille ici, avec moi ! 1411 01:23:29,404 --> 01:23:31,770 - Ils viennent la chercher. - Pour qui ? 1412 01:23:31,840 --> 01:23:33,307 - la femme morte. - celui-là ? 1413 01:23:33,375 --> 01:23:35,002 - Oui. - Enfin. Écoute, 1414 01:23:35,076 --> 01:23:36,236 ... s'il te plaît, prends soin de ça. - Non ! 1415 01:23:36,311 --> 01:23:38,802 Oui. Écoute, dis-leur de l'emmener par la fenêtre, d'accord ? 1416 01:23:38,880 --> 01:23:41,781 Faites entrer les hommes la fenêtre aussi. 1417 01:23:41,850 --> 01:23:44,648 Je ne veux pas que maman Cora voie ça ! 1418 01:23:45,053 --> 01:23:48,284 Imagine, nous pourrions la perdre maintenant nous sommes tellement heureux de la retrouver! 1419 01:23:48,356 --> 01:23:50,119 ce serait terrible ! 1420 01:23:53,828 --> 01:23:54,954 Monsieur! 1421 01:23:55,764 --> 01:23:59,393 Ca c'était quoi? J'ai entendu... 1422 01:24:01,236 --> 01:24:03,204 N'est-ce pas Felipe ? 1423 01:24:03,938 --> 01:24:09,205 Ciel ! C'est un avertissement ! Je vais arrêter de boire ! 1424 01:24:09,978 --> 01:24:13,436 - Madame Cora ! - Gertrudis ! 1425 01:24:14,549 --> 01:24:18,041 Quelle belle surprise ! Et ces fleurs ! 1426 01:24:18,119 --> 01:24:20,747 - ils sont pour vous, Madame Cora. - Pour moi ? 1427 01:24:20,989 --> 01:24:24,186 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? L'anniversaire de quelqu'un ? 1428 01:24:24,259 --> 01:24:27,922 - Où étais-tu toute la journée ? - Juste de l'autre côté de la rue... 1429 01:24:27,996 --> 01:24:30,226 dans la maison de Dominga, tu te souviens d'elle ? 1430 01:24:30,298 --> 01:24:32,061 Toute la journée ? 1431 01:24:32,133 --> 01:24:36,126 Oui, parce que Jorge et Susana j'étais trop nerveux aujourd'hui, 1432 01:24:36,204 --> 01:24:41,198 donc je ne voulais pas être une nuisance, et je suis sorti pendant quelques heures. 1433 01:24:43,011 --> 01:24:46,708 Rapidement! Sortez-les ! 1434 01:24:58,493 --> 01:25:03,556 Écouter. Pourquoi Matilde crier quand elle m'a vu ? 1435 01:25:03,965 --> 01:25:07,298 - Comme si j'étais un fantôme. - Non, non. 1436 01:25:08,203 --> 01:25:10,671 Que font ces gens ici ? 1437 01:25:10,738 --> 01:25:14,538 Nous sommes venus vous chercher, pour aller à une veillée. 1438 01:25:14,609 --> 01:25:18,375 - Qui est mort ? - Une pauvre dame hongroise. 1439 01:25:18,446 --> 01:25:22,280 Quelle terrible tragédie ! Pourquoi s'est-elle suicidée ? 1440 01:25:22,584 --> 01:25:25,917 Je peux imaginer ce que tu ressens. J'aime les personnes âgées autant que toi. 1441 01:25:25,987 --> 01:25:28,114 Je ressens une passion pour les personnes âgées. 1442 01:25:28,189 --> 01:25:31,022 Tu sais, je pense que j'ai rencontré une dame hongroise une fois. 1443 01:25:31,092 --> 01:25:35,085 - c'était il y a longtemps. - C'est peut-être le même. 1444 01:25:35,163 --> 01:25:39,862 Peut être. Peut être. alors, nous tu devrais y aller, tu ne penses pas ? 1445 01:25:40,835 --> 01:25:42,860 La vie est si courte. 1446 01:25:42,937 --> 01:25:43,961 Elvire ! 1447 01:25:44,038 --> 01:25:46,598 Une perte si terrible ! Avez-vous vu ça ? 1448 01:25:46,674 --> 01:25:50,576 Demandez-lui l'adresse. Maman Cora était une amie de sa mère. 1449 01:25:50,645 --> 01:25:53,944 Dis-moi, où seras-tu tenir le sillage ? 1450 01:25:54,015 --> 01:25:56,916 l'adresse ? Pour la veillée ? 1451 01:25:56,985 --> 01:26:00,614 la veillée ? Où sera-t-il ? Hé, la veillée...! 1452 01:26:00,822 --> 01:26:04,417 - Où est ce cher ami ? - Quel cher défunt ami ? 1453 01:26:04,726 --> 01:26:09,390 Je me suis endormi, juste à côté le cercueil. - Quel cercueil ? 1454 01:26:09,597 --> 01:26:13,328 - Oh cher! Oh cher! - Voici l'adresse. 1455 01:26:13,401 --> 01:26:16,268 - A quelle adresse ? - les Hongrois ! 1456 01:26:16,337 --> 01:26:19,534 Allez, allez. Dépêchez-vous, peut-être... 1457 01:26:19,607 --> 01:26:22,337 tu t'amuseras pendant un moment, et trouve une bonne place. 1458 01:26:22,410 --> 01:26:24,742 Allez, chère dame, partez. 1459 01:26:24,812 --> 01:26:27,007 Quelle terrible tragédie. cette pauvre femme, elle... 1460 01:26:27,081 --> 01:26:29,140 je viens de me le dire. les pauvres La fille d'un Hongrois. 1461 01:26:29,217 --> 01:26:31,310 <-Au revoir, Elvira. - Au revoir, ma chérie. 1462 01:26:31,386 --> 01:26:34,480 Nous vous attendons demain, pour le cours de français. - Au revoir, Nora. 1463 01:26:34,556 --> 01:26:37,047 Ne commence pas à dire au revoir à tout le monde maintenant. Cela prendra une éternité ! 1464 01:26:37,125 --> 01:26:39,923 Allez, allez. Vas-y, maman Cora, vas-y. Passez un bon moment. 1465 01:26:39,994 --> 01:26:41,985 Que Dieu vous bénisse tous. 1466 01:26:42,063 --> 01:26:44,793 Elvira, ma fille est sortie avec Mathilde. Quand elle vient... 1467 01:26:44,866 --> 01:26:46,834 ... s'il te plaît, dis-lui de rentrer chez elle. - Je ne peux pas l'emprunter ? 1468 01:26:46,901 --> 01:26:49,199 Pour ce soir ? S'il te plaît. Alors elle peut être avec ma chère Matilde. 1469 01:26:49,270 --> 01:26:52,068 Ma petite fille ne voudra pas dormir seule dans cette chambre. 1470 01:26:52,140 --> 01:26:54,608 D'accord, très bien. Ayez-la. Je le ferai savoir à son père. 1471 01:26:54,676 --> 01:26:57,668 Bien. Allez, allez. là. 1472 01:26:58,980 --> 01:27:02,643 Je veux dire. Est-ce que tu penses... c'est la même dame hongroise ? 1473 01:27:02,717 --> 01:27:06,312 Bien sûr, Maman Cora. Cela ne fait aucun doute. 1474 01:27:29,811 --> 01:27:34,771 Salut, Nora, Nora. Pourquoi ne prévoyons-nous pas quelque chose... 1475 01:27:34,849 --> 01:27:37,477 pour dimanche prochain, ok ? 1476 01:27:37,552 --> 01:27:40,851 Amusons-nous un peu. Nous on s'entend plutôt bien, non ? 1477 01:27:53,568 --> 01:27:56,696 - De quoi riez-vous ? - Je me moque de toi ! 1478 01:28:02,777 --> 01:28:05,610 Chez nous tous. c'est la blague. 1479 01:28:07,782 --> 01:28:11,115 < J'ai une vache laitière, 1480 01:28:11,986 --> 01:28:15,615 01:28:18,454 01:28:20,517 01:28:22,187 01:28:24,464 01:29:19,678 À NOS CHERS PARENTS ÂGÉS